1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,879 --> 00:00:25,880 (VIOLINO SQUEAKY) 4 00:00:36,726 --> 00:00:38,017 Feliz aniversário. 5 00:00:38,060 --> 00:00:39,643 Realmente, isso foi incrível. 6 00:00:39,687 --> 00:00:42,146 Você já está muito melhor do que a mamãe jamais foi. 7 00:00:42,190 --> 00:00:43,189 Não, uh. 8 00:00:43,232 --> 00:00:45,232 Sim, hah. 9 00:00:45,276 --> 00:00:47,193 Bárbara, obrigado por fazer o turno da noite. 10 00:00:47,236 --> 00:00:48,694 Podemos conseguir alguma coisa para você enquanto estamos fora? 11 00:00:52,325 --> 00:00:53,574 Bárbara? 12 00:00:53,618 --> 00:00:54,617 Olha, precisamos ir. 13 00:00:55,870 --> 00:00:57,660 Você tem um momento maravilhoso agora. 14 00:00:59,539 --> 00:01:00,622 Obrigado. 15 00:01:00,665 --> 00:01:01,706 Estaremos de volta às 11. 16 00:01:03,835 --> 00:01:05,084 Sra. 17 00:01:06,463 --> 00:01:07,670 Sim, querido. 18 00:01:07,714 --> 00:01:08,671 Estou com fome. 19 00:01:08,715 --> 00:01:10,757 Podemos ter macarrão com queijo? 20 00:01:10,800 --> 00:01:13,801 Macarrão e queijo, claro. 21 00:02:50,814 --> 00:02:53,315 MARK: (risos) Abro as caixas. 22 00:02:53,358 --> 00:02:56,484 Eles estão cheios de azulejos quebrados... 23 00:02:56,528 --> 00:02:57,611 Ah. 24 00:02:57,654 --> 00:02:59,321 Telhas quebradas, e eu sou como o que... 25 00:02:59,364 --> 00:03:00,947 Eu não estou pagando por isso. 26 00:03:00,991 --> 00:03:02,324 Senhora, para você. 27 00:03:02,367 --> 00:03:04,326 Ah, isso não é para nós, obrigado. 28 00:03:04,369 --> 00:03:06,661 Uh, não, é para nós. 29 00:03:06,705 --> 00:03:09,205 Marcos, é demais. 30 00:03:09,249 --> 00:03:11,750 Apenas deixe-me fazer alarde em uma noite romântica, hein? 31 00:03:13,128 --> 00:03:14,085 Nós vamos ter que beba a garrafa inteira 32 00:03:14,129 --> 00:03:15,795 para fazer valer a pena. 33 00:03:15,839 --> 00:03:16,880 Eu posso viver com isso. 34 00:03:17,883 --> 00:03:19,174 Felicidades, para nós. 35 00:03:19,217 --> 00:03:20,300 Para nós. 36 00:03:23,387 --> 00:03:24,928 Uau, ela já voltou para mim. 37 00:03:24,972 --> 00:03:25,971 eu estava pensando que seria legal 38 00:03:26,015 --> 00:03:29,058 ter apenas uma noite 39 00:03:29,101 --> 00:03:31,310 onde poderíamos realmente sentar aqui e não se preocupe com seu telefone, 40 00:03:31,354 --> 00:03:35,314 não comer no meio do jantar seu telefone seja mais importante... 41 00:03:35,358 --> 00:03:36,815 Eu sei, eu sei. 42 00:03:36,859 --> 00:03:38,192 Estou aqui. 43 00:03:38,235 --> 00:03:39,276 Você não está aqui. 44 00:03:39,320 --> 00:03:40,819 Você está na verdade ainda em seu escritório. 45 00:03:40,863 --> 00:03:41,862 Estou aqui. 46 00:03:55,002 --> 00:03:56,293 Oh céus. 47 00:03:56,337 --> 00:03:57,753 Sra. 48 00:03:58,630 --> 00:04:00,546 Agora, o que estamos fazendo aqui? 49 00:04:00,590 --> 00:04:02,590 Fazendo o jantar. 50 00:04:02,634 --> 00:04:04,842 Certo. Jantar. 51 00:04:04,886 --> 00:04:06,219 Aqui, eu ajudo. 52 00:04:13,687 --> 00:04:17,063 Você acabou de derramar o macarrão na água. 53 00:04:17,107 --> 00:04:18,815 BÁRBARA: Não, está muito quente. 54 00:04:18,858 --> 00:04:19,941 Apenas observe. 55 00:04:22,862 --> 00:04:24,153 Não, está muito quente! 56 00:04:24,197 --> 00:04:25,363 (GRITOS) 57 00:04:25,407 --> 00:04:27,031 (TELEFONE TOCA) 58 00:04:28,660 --> 00:04:29,617 Vá em frente. 59 00:04:29,661 --> 00:04:31,160 Não, não. Você deveria responder. 60 00:04:31,204 --> 00:04:33,413 Bem, estou tendo um bom jantar com meu marido. 61 00:04:33,456 --> 00:04:34,454 Isso pode esperar. 62 00:04:35,708 --> 00:04:38,250 Apenas atenda o telefone, por favor. 63 00:04:40,587 --> 00:04:41,586 Sim. 64 00:04:45,884 --> 00:04:47,175 Chloé, ah meu Deus! 65 00:04:47,219 --> 00:04:48,760 (indistinto) Mamãe! 66 00:04:50,639 --> 00:04:51,596 Como isso aconteceu? 67 00:04:51,640 --> 00:04:52,889 Uh, parece que sua babá 68 00:04:52,933 --> 00:04:55,100 fiquei um pouco desorientado enquanto ela cozinhava. 69 00:04:55,144 --> 00:04:57,227 Espere, eu não entendo. O que você quer dizer com "desorientado"? 70 00:04:57,271 --> 00:04:58,562 Onde ela está? 71 00:04:58,605 --> 00:05:00,230 Ela está na sala de jantar coletando seus pensamentos. 72 00:05:00,274 --> 00:05:02,315 Os sinais de demência são muito claros. 73 00:05:02,359 --> 00:05:04,776 Eu acho que é melhor se eu levá-la ao hospital para um check-up. 74 00:05:05,738 --> 00:05:07,904 Ah, nossa. 75 00:05:07,948 --> 00:05:08,947 Desculpe. 76 00:05:19,876 --> 00:05:20,875 Posso ter um momento? 77 00:05:31,220 --> 00:05:32,178 Bárbara... 78 00:05:32,221 --> 00:05:34,972 Linda, eu sinto muito. 79 00:05:35,016 --> 00:05:38,684 Eu, eu não sei o que aconteceu. 80 00:05:38,728 --> 00:05:40,394 Você precisa consultar um médico. 81 00:05:40,438 --> 00:05:43,981 Não. Não, Chloé precisa de um médico. 82 00:05:44,025 --> 00:05:45,858 Ela... Chloé está bem. 83 00:05:48,320 --> 00:05:49,694 Posso aconchegá-la? 84 00:05:51,865 --> 00:05:52,864 Bárbara, 85 00:05:53,992 --> 00:05:55,033 Sinto muito. 86 00:05:56,244 --> 00:05:58,244 Você não pode mais cuidar de Chloe. 87 00:05:58,288 --> 00:06:00,079 (SOBS) 88 00:06:01,708 --> 00:06:02,832 Você precisa de ajuda. 89 00:06:02,876 --> 00:06:08,213 (SOBS) Sinto muito, sinto muito. 90 00:06:08,256 --> 00:06:10,340 (SOBS) 91 00:06:12,093 --> 00:06:13,551 Você se sente bem? 92 00:06:13,595 --> 00:06:16,679 Faz cócegas e dói ao mesmo tempo. 93 00:06:23,270 --> 00:06:24,353 OK. Isso pode ajudar. 94 00:06:27,233 --> 00:06:28,482 Aqui você vai. 95 00:06:36,158 --> 00:06:37,157 Entendi? 96 00:06:41,372 --> 00:06:44,164 É a Sra. vai ficar bem? 97 00:06:45,501 --> 00:06:47,709 Sim. Você é tão doce pensar nela. 98 00:06:48,712 --> 00:06:49,711 Ela vai ficar bem. 99 00:06:51,882 --> 00:06:54,049 Quem vai cuidar de mim agora? 100 00:07:03,935 --> 00:07:05,434 MARCO: Você sabe o que vou sugerir... 101 00:07:05,478 --> 00:07:06,477 e você não está vai gostar. 102 00:07:06,521 --> 00:07:09,272 Sim, então nem sugira isso, Marcos. 103 00:07:09,315 --> 00:07:10,565 Quero dizer, tanto quanto adorei a ideia 104 00:07:10,608 --> 00:07:12,483 de assistir Chloe em tempo integral, 105 00:07:12,527 --> 00:07:16,237 simplesmente não é realista Eu larguei meu emprego. 106 00:07:16,281 --> 00:07:18,030 Não temos renda. 107 00:07:18,074 --> 00:07:21,617 MARK: Olha, tudo que eu preciso é mais algumas semanas 108 00:07:21,661 --> 00:07:23,661 para terminar as reformas na casa. 109 00:07:23,705 --> 00:07:26,956 Podemos então inverter e triplicar nosso investimento. 110 00:07:27,000 --> 00:07:29,750 Enquanto isso, temos sem economias para viver. 111 00:07:29,794 --> 00:07:32,003 Todo o nosso dinheiro está amarrado naquela casa. 112 00:07:34,423 --> 00:07:35,547 Tudo bem. Bem, olhe... 113 00:07:35,591 --> 00:07:38,425 não vamos conseguir tudo desgraça e tristeza, ok? 114 00:07:39,303 --> 00:07:43,179 Eu sei. Nós só precisamos para encontrar uma nova babá-- 115 00:07:43,223 --> 00:07:46,850 alguém que é mais jovem, que consegue acompanhar Chloe. 116 00:07:46,894 --> 00:07:48,268 Eu não sei. 117 00:07:48,312 --> 00:07:51,146 Eu não gosto da ideia de confiando em um adolescente 118 00:07:51,189 --> 00:07:52,397 com nossa filha. 119 00:07:52,441 --> 00:07:53,607 Bem, depois desta noite, Eu não gosto da ideia 120 00:07:53,650 --> 00:07:56,192 de confiar em alguém com a nossa filha, mas nós... 121 00:07:57,195 --> 00:07:58,904 não temos escolha. 122 00:08:03,410 --> 00:08:04,951 REYNOLDS: E a conta Fisher? 123 00:08:04,995 --> 00:08:06,912 Bem, eles adoraram o comercial de TV de 30 segundos, 124 00:08:06,955 --> 00:08:09,247 mas eles querem ver nossos planos para online. 125 00:08:09,291 --> 00:08:10,290 Então mostre a eles. 126 00:08:13,294 --> 00:08:18,005 Em seguida, precisamos de alguém para liderar a conta Hooper. 127 00:08:18,049 --> 00:08:20,466 Alguma ideia sobre como empurrar espaguete enlatado 128 00:08:20,509 --> 00:08:23,302 na era sem glúten, alimentos sem gordura? 129 00:08:23,346 --> 00:08:25,596 Pedaços de macarrão-- quase tão bom para você 130 00:08:25,640 --> 00:08:28,015 como comer a lata ele entra. 131 00:08:29,060 --> 00:08:32,186 Na verdade eu acho que a lata contém um pouco de ferro. 132 00:08:32,229 --> 00:08:33,812 Eu acho que deveríamos mostrar o produto 133 00:08:33,856 --> 00:08:37,316 como um grampo da refeição americana, 134 00:08:37,401 --> 00:08:39,610 e Hooper está por aí desde os anos 50, 135 00:08:39,654 --> 00:08:42,947 então eu estava pensando em jantares em família ao longo dos anos, 136 00:08:42,990 --> 00:08:45,491 todos com espaguete. 137 00:08:45,534 --> 00:08:47,033 Hooper significa família. 138 00:08:49,079 --> 00:08:50,078 Poderia ser bom. 139 00:08:51,623 --> 00:08:52,664 Gary, talvez você devesse ajude-a-- 140 00:08:52,707 --> 00:08:53,790 Eu entendi. 141 00:08:53,833 --> 00:08:56,000 Eu, eu posso lidar com isso, senhor. 142 00:08:57,045 --> 00:08:58,503 Tudo bem então. 143 00:08:58,546 --> 00:08:59,671 Vamos trabalhar. 144 00:09:12,560 --> 00:09:16,062 Então, como foi a reunião? 145 00:09:16,106 --> 00:09:18,106 Estou liderando a conta Hooper. 146 00:09:18,149 --> 00:09:19,148 Sim, você é! 147 00:09:19,192 --> 00:09:21,359 Você arrasa, mulher! 148 00:09:21,403 --> 00:09:23,944 Reynolds totalmente tentei empurrar Gary para mim. 149 00:09:23,988 --> 00:09:25,278 Ah, por favor. 150 00:09:25,322 --> 00:09:28,031 Gary não conseguia vender peles para um esquimó. 151 00:09:29,076 --> 00:09:31,284 Aqui, você poderia provar isso para mim? 152 00:09:31,328 --> 00:09:32,327 Você conseguiu! 153 00:09:33,914 --> 00:09:34,955 Deixe-me adivinhar... 154 00:09:34,999 --> 00:09:36,915 você ainda não encontrou uma babá. 155 00:09:36,959 --> 00:09:38,792 O que foi-- tipo três semanas? 156 00:09:38,836 --> 00:09:40,127 Eu acho que preciso reescrever o anúncio. 157 00:09:40,170 --> 00:09:43,088 Eu simplesmente continuo recebendo essas respostas terríveis. 158 00:09:43,132 --> 00:09:44,506 Hum. 159 00:09:44,550 --> 00:09:48,427 Qual é uma maneira sutil de dizer significa que as meninas não precisam se inscrever? 160 00:09:48,470 --> 00:09:49,720 Hum. 161 00:09:49,763 --> 00:09:50,721 Vamos ver. 162 00:09:50,764 --> 00:09:52,305 Deve adorar livros. 163 00:09:52,349 --> 00:09:53,348 Brilhante. 164 00:09:53,392 --> 00:09:55,058 Tudo bem. Isso foi fácil. 165 00:09:55,102 --> 00:09:56,893 (RISOS) 166 00:09:56,937 --> 00:09:59,228 Então, quem está observando Chloe? 167 00:09:59,272 --> 00:10:02,481 Sim. Mark está contido nas reformas 168 00:10:02,525 --> 00:10:03,899 só até encontrarmos alguém. 169 00:10:03,943 --> 00:10:04,984 Hum. 170 00:10:05,028 --> 00:10:06,610 Eu só não quero apressar isso. 171 00:10:06,654 --> 00:10:08,446 Nós temos que encontrar a pessoa certa para Chloe. 172 00:10:08,489 --> 00:10:09,488 Oh meu Deus! 173 00:10:09,532 --> 00:10:12,116 Eu sei o que você precisa-- uma câmera babá. 174 00:10:12,160 --> 00:10:15,286 Humpf. Certo, não. 175 00:10:15,329 --> 00:10:16,829 Essas coisas são legais? 176 00:10:16,873 --> 00:10:19,040 Totalmente. Acabei de receber um para Peppy e Trish. 177 00:10:19,083 --> 00:10:20,082 Confira. 178 00:10:21,377 --> 00:10:24,003 Tem esse pequeno loja de espionagem na Quinta. 179 00:10:25,256 --> 00:10:26,338 LINDA: Sim, mas se eu encontrar a pessoa certa, 180 00:10:26,382 --> 00:10:27,506 nem vou precisar... 181 00:10:28,968 --> 00:10:32,094 Bem, o que ela tem na boca dele aí? 182 00:10:32,138 --> 00:10:33,471 O que? 183 00:10:33,514 --> 00:10:34,472 Eu não... 184 00:10:34,515 --> 00:10:36,473 Oh meu Deus! Meus Ferragamos! 185 00:10:36,516 --> 00:10:39,017 Tricia, sua vadia! 186 00:10:39,102 --> 00:10:40,351 (Suspiros) 187 00:10:40,395 --> 00:10:42,270 Ei, posso ir embora um pouco mais cedo para o almoço hoje-- 188 00:10:42,314 --> 00:10:43,480 isso é uma espécie de emergência. 189 00:10:43,523 --> 00:10:44,856 Claro. Obrigado. 190 00:10:56,578 --> 00:10:59,954 (SERRA) 191 00:11:05,712 --> 00:11:08,630 Querida, o que eu te disse sobre vir aqui 192 00:11:08,673 --> 00:11:10,215 enquanto estou trabalhando? 193 00:11:10,258 --> 00:11:12,299 Podemos ir para casa? 194 00:11:12,343 --> 00:11:13,634 Dez minutos, tudo bem, 195 00:11:13,677 --> 00:11:15,260 e então vamos conseguir um pouco de sorvete. 196 00:11:15,304 --> 00:11:16,595 Multar. 197 00:11:16,639 --> 00:11:19,431 Tudo bem. Então por que não você vai esperar lá atrás 198 00:11:19,475 --> 00:11:20,933 e não toque em nada. 199 00:11:20,976 --> 00:11:22,142 OK. 200 00:11:22,186 --> 00:11:23,185 OK. 201 00:11:27,024 --> 00:11:29,024 (SERRA) 202 00:11:29,693 --> 00:11:32,319 ♪ Estou tão entediado ♪ 203 00:11:32,363 --> 00:11:35,697 ♪ Isso é chato ♪ 204 00:11:35,741 --> 00:11:39,451 ♪ Acho que vou morrer Porque estou tão entediado ♪ 205 00:11:39,495 --> 00:11:42,788 ♪ Quanto tempo mais La la la ♪ 206 00:11:42,832 --> 00:11:48,835 ♪ Meus únicos dois amigos São uma folha e um pedaço de pau ♪ 207 00:11:48,878 --> 00:11:55,299 ♪ Acho que estou tão entediado que Alguém precisa ligar para o 9-1-- ♪ 208 00:11:55,343 --> 00:11:56,342 Uau! 209 00:11:58,012 --> 00:12:00,805 (SERRA) 210 00:12:16,072 --> 00:12:19,198 Papai, fiz um amigo. 211 00:12:19,242 --> 00:12:22,160 Bem, o que dissemos sobre coletar bugs? 212 00:12:22,203 --> 00:12:23,994 Heather não é um inseto. 213 00:12:32,004 --> 00:12:33,378 Eu estava apenas passando 214 00:12:33,422 --> 00:12:36,131 e eu vi esse pequenino brincando com sua pistola de pregos. 215 00:12:36,175 --> 00:12:37,174 Ah. 216 00:12:41,972 --> 00:12:44,472 Isto não é um brinquedo. 217 00:12:44,516 --> 00:12:47,017 Você está bem? Uh-huh. 218 00:12:47,060 --> 00:12:49,895 Mas parece ela sofreu um pequeno acidente. 219 00:12:49,938 --> 00:12:52,105 (Suspiros) Ah, sim. 220 00:12:52,149 --> 00:12:53,440 Isso foi há cerca de um mês. 221 00:12:53,483 --> 00:12:55,525 Incidente com macarrão e queijo. 222 00:12:55,569 --> 00:12:57,068 Ah, coitadinho. 223 00:12:57,112 --> 00:12:59,570 As crianças na escola chame isso de minha pele de monstro. 224 00:13:00,573 --> 00:13:03,866 Bem, você sabe o que eu acho? 225 00:13:03,910 --> 00:13:06,452 Eu acho que eles estão dizendo isso porque eles estão com ciúmes. 226 00:13:06,495 --> 00:13:08,913 Hum, por quê? 227 00:13:08,956 --> 00:13:12,917 Bem, porque é a sua marca, só você tem. 228 00:13:12,960 --> 00:13:14,752 Realmente? HEATHER: Sim. 229 00:13:14,795 --> 00:13:16,337 E isso o torna especial. 230 00:13:16,380 --> 00:13:19,757 Sim. Não, é uma marca da Chloe. 231 00:13:19,800 --> 00:13:20,925 Exatamente. 232 00:13:20,968 --> 00:13:23,177 Você vê, eu tenho uma marca de Heather. 233 00:13:26,182 --> 00:13:28,474 Você derramou macarrão com queijo? 234 00:13:28,517 --> 00:13:32,061 Não, uh, minha marca veio de um menino. 235 00:13:32,104 --> 00:13:33,520 De um menino? 236 00:13:33,564 --> 00:13:35,480 Realmente? HEATHER: Uh-hm. 237 00:13:35,523 --> 00:13:36,481 Acredite em mim, Chloe, 238 00:13:36,524 --> 00:13:38,608 não se envolva com meninos maus. 239 00:13:38,652 --> 00:13:40,485 (RISOS) 240 00:13:46,076 --> 00:13:48,701 (PASSOS) 241 00:13:53,166 --> 00:13:55,625 MARCA (RESPIRAÇÃO PROFUNDA): O que é isso? 242 00:13:55,669 --> 00:13:58,711 (Sons abafados) (RISOS) 243 00:13:58,755 --> 00:14:00,463 (Sons abafados) Ah, ah, eu conheço esse. 244 00:14:00,507 --> 00:14:01,589 (RISOS) 245 00:14:01,633 --> 00:14:03,299 E então este, este, este. 246 00:14:03,343 --> 00:14:04,759 Olá. 247 00:14:04,803 --> 00:14:05,843 MARCA: Você voltou mais cedo. 248 00:14:07,806 --> 00:14:08,763 Oi. 249 00:14:08,807 --> 00:14:09,806 MARCA: Esta é a Heather. 250 00:14:09,849 --> 00:14:11,431 LINDA: Olá. 251 00:14:11,475 --> 00:14:13,725 Prazer em conhecê-lo, Sra. 252 00:14:13,769 --> 00:14:16,645 Ela ajudou hoje com Chloe no local, 253 00:14:16,689 --> 00:14:18,814 e eles desceram para um ótimo começo, certo, 254 00:14:18,857 --> 00:14:19,940 e isso simplesmente acontece 255 00:14:19,984 --> 00:14:22,484 que ela está olhando para um trabalho de babá. 256 00:14:22,528 --> 00:14:23,568 É assim mesmo? 257 00:14:23,612 --> 00:14:24,569 Estou tentando ganhar um pouco 258 00:14:24,613 --> 00:14:27,155 antes de ir para a faculdade no próximo ano. 259 00:14:27,199 --> 00:14:31,034 Chloé, querida, por que você não leva Heather 260 00:14:31,078 --> 00:14:33,495 e mostre a ela seu quarto enquanto mamãe e eu conversamos? 261 00:14:33,539 --> 00:14:35,163 OK. Venha comigo. 262 00:14:35,207 --> 00:14:36,206 OK. 263 00:14:39,962 --> 00:14:41,920 Oi. Oi. 264 00:14:41,964 --> 00:14:43,255 Acabei de postar um novo anúncio. 265 00:14:43,299 --> 00:14:46,675 Nós temos um monte de outras opções para classificar. 266 00:14:46,719 --> 00:14:49,844 Você sabe, eu terminei lendo e-mails e currículos, 267 00:14:49,887 --> 00:14:54,557 e além disso, ela vive bem na cidade e ela é ótima. 268 00:14:54,600 --> 00:14:57,018 Mas, mas não sabemos quem ela é. 269 00:14:57,061 --> 00:14:58,477 Vamos conhecê-la, certo? 270 00:14:58,521 --> 00:15:00,438 Eu tenho que terminar este trabalho. 271 00:15:00,481 --> 00:15:03,316 Quanto mais tempo aquela casa ficar, mais dinheiro estamos perdendo. 272 00:15:03,359 --> 00:15:06,235 Eu não sei, e Mark, você tem sido ótimo. 273 00:15:06,279 --> 00:15:09,697 Eu sei que tem sido difícil, Eu só-- 274 00:15:09,741 --> 00:15:11,949 Estou passando por um momento difícil confiar em alguém agora. 275 00:15:13,328 --> 00:15:17,204 Eu sei, mas você tenho que começar algum dia. 276 00:15:19,375 --> 00:15:20,958 OK. 277 00:15:21,002 --> 00:15:22,084 Iremos conhecê-la. 278 00:15:22,128 --> 00:15:23,293 Peça a ela para ficar por alguns minutos. 279 00:15:23,337 --> 00:15:24,878 Vamos dar uma olhada nela. 280 00:15:24,921 --> 00:15:26,338 Tudo bem. 281 00:15:26,840 --> 00:15:27,964 Venha aqui. 282 00:15:29,509 --> 00:15:31,634 Então o que é isso você planeja estudar? 283 00:15:31,678 --> 00:15:34,763 Psicologia do desenvolvimento. 284 00:15:34,806 --> 00:15:36,890 Hum, eu quero ajudar as pessoas entender suas vidas 285 00:15:36,933 --> 00:15:40,310 examinando experiências passadas. 286 00:15:40,354 --> 00:15:43,188 Uau, isso é coisa bem pesada. 287 00:15:43,982 --> 00:15:46,858 Bem, eu nunca fui muito bom em números e algarismos. 288 00:15:50,030 --> 00:15:54,491 Chloe me contou sobre o seu última babá, Sra. Highsmith. 289 00:15:57,120 --> 00:15:59,411 Isso deve ter sido simplesmente horrível para todos vocês. 290 00:15:59,455 --> 00:16:01,330 Foi um grande susto. 291 00:16:01,374 --> 00:16:02,873 Bem, posso garantir-lhe que nada disso 292 00:16:02,917 --> 00:16:04,917 já aconteceu sob minha supervisão. 293 00:16:06,003 --> 00:16:08,796 Então você tem experiência de babá? 294 00:16:08,839 --> 00:16:10,130 Oh sim. Hum-- 295 00:16:13,177 --> 00:16:16,053 Você pode ligar a família McCready 296 00:16:16,097 --> 00:16:17,971 para uma referência. 297 00:16:18,015 --> 00:16:19,848 Eu costumava sentar para eles depois da escola. 298 00:16:25,356 --> 00:16:26,980 Vocês dois trabalham em tempo integral? 299 00:16:27,024 --> 00:16:29,817 Sim. Nós dois trabalhamos em tempo integral, então realmente precisamos de alguém 300 00:16:29,860 --> 00:16:32,528 para ajudar antes e depois da escola. 301 00:16:32,571 --> 00:16:33,570 Claro. 302 00:16:36,533 --> 00:16:38,825 O que você faz, Sra. Kessler? 303 00:16:38,868 --> 00:16:41,994 Sou executivo de uma agência de publicidade da cidade. 304 00:16:42,038 --> 00:16:43,037 Uau, hum. 305 00:16:44,416 --> 00:16:47,959 Você não vê muitos profissionais voltados para a carreira mulheres desta cidade. 306 00:16:48,002 --> 00:16:49,502 Eu realmente admiro isso. 307 00:16:51,589 --> 00:16:55,675 Tudo bem, hum, Heather, obrigado, 308 00:16:55,718 --> 00:16:57,635 e uh, entraremos em contato. 309 00:16:59,514 --> 00:17:01,264 É um prazer conhecê-lo. 310 00:17:01,307 --> 00:17:02,348 O prazer é meu. 311 00:17:04,310 --> 00:17:06,477 Chloé parece uma garotinha incrível, 312 00:17:07,522 --> 00:17:09,105 e espero conhecê-la melhor. 313 00:17:20,784 --> 00:17:21,825 Você vai traga seu violino 314 00:17:21,869 --> 00:17:22,951 para a escola amanhã, ok? 315 00:17:22,995 --> 00:17:23,994 OK. 316 00:17:28,500 --> 00:17:30,792 Mamãe? Uh-hm. 317 00:17:30,836 --> 00:17:33,503 Heather pode ser minha nova babá? 318 00:17:33,547 --> 00:17:35,422 MARCA: Sim, mãe, ela pode? 319 00:17:36,508 --> 00:17:38,341 Veremos, crianças. 320 00:17:38,385 --> 00:17:39,509 (Suspiros) 321 00:17:41,138 --> 00:17:42,220 (Sussurros) Por favor? Por favor, por favor? 322 00:17:42,264 --> 00:17:43,180 (Sussurros) Você realmente gosta dela, né? 323 00:17:43,223 --> 00:17:44,639 (Sussurros) Por favor, por favor. 324 00:17:44,683 --> 00:17:46,099 (RISOS) 325 00:17:48,853 --> 00:17:49,977 SRA. McCREADY: Olá. 326 00:17:50,021 --> 00:17:52,229 Olá, Sra. McCready? 327 00:17:52,273 --> 00:17:53,898 Hum, meu nome é Linda Kessler. 328 00:17:53,941 --> 00:17:55,983 Estou ligando sobre Heather Lambert. 329 00:17:56,027 --> 00:17:59,528 Ela entrevistou comigo hoje para uma posição de babá. 330 00:17:59,572 --> 00:18:00,654 SRA. McCREADY: Ah, Heather. 331 00:18:00,698 --> 00:18:02,990 Ela é uma boneca absoluta, não é ela? 332 00:18:03,034 --> 00:18:04,074 Ela parece ótima, 333 00:18:04,118 --> 00:18:05,618 e ela listou você como referência, 334 00:18:05,661 --> 00:18:09,038 então eu estava apenas verificando para perguntar como ela estava. 335 00:18:09,081 --> 00:18:11,081 SRA. McCREADY: Eu tenho três filhos e trabalhar em dois empregos. 336 00:18:11,125 --> 00:18:13,042 Não sei o que eu teria feito sem ela. 337 00:18:13,085 --> 00:18:14,502 Eu só a deixei ir 338 00:18:14,545 --> 00:18:17,922 porque meu filho mais velho assumiu as funções de babá. 339 00:18:17,965 --> 00:18:19,340 E seus filhos gostavam dela? 340 00:18:19,383 --> 00:18:20,591 SRA. McCREADY: Eles a adoram. 341 00:18:20,635 --> 00:18:22,468 Ainda falo sobre ela todos os dias. 342 00:18:22,512 --> 00:18:24,677 É ótimo ouvir isso. 343 00:18:24,721 --> 00:18:25,803 SRA. McCREADY: Ela é uma salva-vidas. 344 00:18:25,847 --> 00:18:27,430 Você se encontrou uma boa. 345 00:18:28,558 --> 00:18:29,724 Ok, tudo bem. 346 00:18:29,768 --> 00:18:31,476 Obrigado. Obrigado pelo seu tempo, Sra. 347 00:18:31,520 --> 00:18:32,894 SRA. McCREADY: A qualquer hora. 348 00:18:34,564 --> 00:18:36,022 Essa foi a referência de Heather. 349 00:18:36,066 --> 00:18:38,650 Oh sim? Foi uma crítica brilhante. 350 00:18:38,693 --> 00:18:40,276 Vendido! 351 00:18:40,320 --> 00:18:42,529 Sim, mas ainda é a crítica de um estranho 352 00:18:42,572 --> 00:18:46,032 de um estranho-- é por isso que eu acho 353 00:18:46,076 --> 00:18:49,869 deveríamos conseguir um sistema de vigilância residencial. 354 00:18:51,289 --> 00:18:53,957 Uma câmera babá? (RISOS) 355 00:18:54,000 --> 00:18:55,458 Você está assistindo Nancy Grace de novo, não é? 356 00:18:55,502 --> 00:18:57,252 Eles são totalmente normais. 357 00:18:57,295 --> 00:18:58,795 Não, eles são totalmente loucos. 358 00:18:58,838 --> 00:18:59,878 Não. E assustador. 359 00:18:59,922 --> 00:19:01,880 Muitas pessoas os usam. 360 00:19:01,924 --> 00:19:04,716 Muitas pessoas são loucos e assustadores. 361 00:19:04,760 --> 00:19:06,635 Sim, mas Mark, depois do que aconteceu eu simplesmente, 362 00:19:06,679 --> 00:19:09,721 Eu só não quero levar qualquer chance. 363 00:19:09,765 --> 00:19:12,808 Você sabe, uma câmera escondida não conseguiu prevenir a demência. 364 00:19:14,395 --> 00:19:16,311 Eu sei, mas eu só não consigo parar de sentir 365 00:19:16,355 --> 00:19:19,147 como se eu tivesse perdido os sinais naquela noite. 366 00:19:19,191 --> 00:19:20,440 Não é sua culpa. 367 00:19:21,443 --> 00:19:22,776 Eu sei. 368 00:19:22,820 --> 00:19:25,445 Tudo o que estou dizendo é que por melhor que Heather pareça, 369 00:19:25,489 --> 00:19:26,863 ainda não a conhecemos, 370 00:19:26,907 --> 00:19:30,826 e um pouco mais de segurança não poderia machucar. 371 00:19:30,869 --> 00:19:33,912 Bem, quero dizer, você sabe o quanto eu detesto a NSA 372 00:19:33,956 --> 00:19:35,205 e toda aquela porcaria do Big Brother, 373 00:19:35,249 --> 00:19:38,749 mas se isso faz você sinta-se mais confortável, 374 00:19:38,793 --> 00:19:40,960 vamos conseguir uma câmera babá. 375 00:19:42,839 --> 00:19:43,796 Vou ligar para Heather. 376 00:19:43,840 --> 00:19:44,839 OK. 377 00:19:47,093 --> 00:19:48,259 (Suspiros) 378 00:20:00,898 --> 00:20:02,023 Esta é a Heather. 379 00:20:02,066 --> 00:20:04,483 Urze, é Linda Kessler. 380 00:20:04,527 --> 00:20:06,611 Olá, Sra. Kessler. Como vai você? 381 00:20:06,654 --> 00:20:07,695 Estou ótimo. 382 00:20:07,739 --> 00:20:10,406 Hum, então olhe, se você ainda estiver interessado, 383 00:20:10,450 --> 00:20:13,241 adoraríamos que você assistisse Chloe. 384 00:20:15,746 --> 00:20:16,911 Olá? 385 00:20:16,955 --> 00:20:19,456 Isso é maravilhoso! 386 00:20:19,499 --> 00:20:21,041 Simplesmente maravilhoso. 387 00:20:21,084 --> 00:20:23,376 Muito obrigado. 388 00:20:23,420 --> 00:20:24,878 Não, obrigado. 389 00:20:24,921 --> 00:20:28,923 Eu, eu, eu sei que é de última hora, mas você poderia começar amanhã? 390 00:20:28,967 --> 00:20:31,301 Sempre que você precisar de mim, Eu estou lá. 391 00:20:31,345 --> 00:20:32,427 Tudo bem, para que você pudesse pegar Chloe 392 00:20:32,471 --> 00:20:34,638 no ponto de ônibus na nossa esquina às 3. 393 00:20:34,681 --> 00:20:36,848 HEATHER: Muito obrigada, Sra. 394 00:20:36,892 --> 00:20:38,183 Você não vai se arrepender. 395 00:20:47,527 --> 00:20:49,109 Pele de monstro, pele de monstro. 396 00:20:49,153 --> 00:20:50,986 Chloe tem pele de monstro. 397 00:20:51,030 --> 00:20:52,446 Isso me torna especial. 398 00:20:52,490 --> 00:20:54,657 Especialmente feio. 399 00:20:54,700 --> 00:20:56,533 (ANÉIS DE SINO DE BICICLETA) 400 00:20:57,620 --> 00:20:59,411 Diga a ela que ela é especial. 401 00:21:00,498 --> 00:21:01,747 Você é especial. 402 00:21:01,791 --> 00:21:04,291 Não, diga a ela que ela é especial. 403 00:21:04,335 --> 00:21:06,585 Você, você é especial. 404 00:21:07,713 --> 00:21:08,712 Bom. 405 00:21:18,349 --> 00:21:19,932 Pronto para voltar para casa? 406 00:21:19,975 --> 00:21:20,974 Uh-hm. 407 00:21:21,018 --> 00:21:22,559 Eu estava tão feliz quando mamãe me contou 408 00:21:22,603 --> 00:21:24,894 você vai ser minha nova babá, Heather. 409 00:21:24,938 --> 00:21:26,479 Ah, eu também. 410 00:21:26,523 --> 00:21:28,106 Nós vamos ter muito divertido. 411 00:21:29,192 --> 00:21:32,402 Então o que vamos fazer no nosso primeiro dia? 412 00:21:32,445 --> 00:21:34,320 Bem, você quer mostre-me seu quarto. 413 00:21:34,364 --> 00:21:36,197 Tenho certeza que você tem um monte de coisas legais. 414 00:21:36,241 --> 00:21:37,365 Sim. 415 00:21:37,409 --> 00:21:40,743 Eu tenho tudo, eu tenho todos esses álbuns de fotos 416 00:21:40,787 --> 00:21:43,579 de todas as minhas aventuras legais. 417 00:21:45,041 --> 00:21:46,290 (PASSOS) 418 00:21:46,334 --> 00:21:48,459 HOMEM: Então, ah, qual é a diferença? 419 00:21:48,503 --> 00:21:49,794 Balconista da loja: Ah, então com a visão noturna, 420 00:21:49,838 --> 00:21:52,296 amplifica a iluminação natural 421 00:21:52,340 --> 00:21:53,965 enquanto o infravermelho não tem cor 422 00:21:54,008 --> 00:21:57,427 mas fornece a você com uma imagem monocromática. 423 00:21:57,470 --> 00:21:59,846 Então isso significa, ah... 424 00:21:59,889 --> 00:22:02,305 Você quer isso para caçar ou você quer para espiar? 425 00:22:02,349 --> 00:22:04,599 Ah, (risos), não. 426 00:22:04,643 --> 00:22:05,600 Eu não sou um perseguidor. 427 00:22:05,644 --> 00:22:07,477 Eu sou apenas minha esposa, 428 00:22:07,521 --> 00:22:08,979 ela está tendo um pouco de problema. 429 00:22:09,022 --> 00:22:09,980 Sim, sim, sim, sim, sim. 430 00:22:10,023 --> 00:22:11,148 Este vai funcionar. 431 00:22:11,191 --> 00:22:12,858 Já vou com você. Obrigado. 432 00:22:15,028 --> 00:22:16,319 ESCRITÓRIO: Obrigado, senhor. 433 00:22:16,363 --> 00:22:17,404 Tenha uma boa noite. 434 00:22:19,491 --> 00:22:20,449 Oi. Oi. 435 00:22:20,492 --> 00:22:22,826 Uh, você poderia me dizer, uh, 436 00:22:22,870 --> 00:22:25,454 quanto tempo duram essas câmeras de babá registro para. 437 00:22:25,497 --> 00:22:28,123 ESCRITÓRIO: Ah, você levanta 80 horas em um único cartão SD. 438 00:22:28,167 --> 00:22:30,959 Ah, e essa é uma boa foto e áudio? 439 00:22:31,003 --> 00:22:33,962 Ah, neste estado, é ilegal gravar áudio 440 00:22:34,006 --> 00:22:35,297 sem consentimento de duas partes. 441 00:22:35,340 --> 00:22:37,423 Nós temos uma série de câmeras that will do that. 442 00:22:37,467 --> 00:22:38,507 Não, não. Tudo bem. 443 00:22:38,551 --> 00:22:40,301 Acho que o vídeo vai ficar bem. 444 00:22:40,344 --> 00:22:41,343 OK. 445 00:22:42,972 --> 00:22:46,307 Aqui está nosso best-seller, Sr. 446 00:22:46,350 --> 00:22:47,808 A câmera vai bem aqui. 447 00:22:47,852 --> 00:22:50,853 Você acabou de configurar isso no berçário ou na sala de jogos. 448 00:22:50,897 --> 00:22:52,897 eu ficaria preocupado Eu apenas pegaria minha filha 449 00:22:52,940 --> 00:22:54,064 fazendo festas de chá. 450 00:22:54,108 --> 00:22:55,733 Sim, isso seria horrível. 451 00:22:55,777 --> 00:22:58,694 A seguir temos o rádio despertador. 452 00:23:01,157 --> 00:23:03,282 Ah, será que realmente dizer as horas? 453 00:23:03,326 --> 00:23:04,700 Não seria muito de um dispositivo oculto 454 00:23:04,744 --> 00:23:07,453 se estivesse piscando 12 horas o dia todo, não é? 455 00:23:07,497 --> 00:23:10,790 Desculpe, pergunta estúpida. 456 00:23:10,833 --> 00:23:13,166 Então temos nossa série de alarme de incêndio. 457 00:23:13,210 --> 00:23:14,793 Eles gravam áudio. 458 00:23:14,836 --> 00:23:16,669 E é um detector de incêndio. 459 00:23:16,713 --> 00:23:17,670 Bem, não. 460 00:23:17,714 --> 00:23:19,005 Se houvesse um incêndio real, 461 00:23:19,049 --> 00:23:21,716 tudo isso faria é um registro de você queimando vivo. 462 00:23:23,678 --> 00:23:24,886 Vou pegar o despertador. 463 00:23:25,931 --> 00:23:26,930 ESCRITÓRIO: Vou pegar uma caixa. 464 00:23:30,852 --> 00:23:32,727 Hum. 465 00:23:32,771 --> 00:23:36,314 Eu ainda não consigo acreditar que estamos fazendo isso. 466 00:23:36,358 --> 00:23:37,649 Ah, estamos apenas vou experimentar. 467 00:23:37,692 --> 00:23:38,900 Sempre podemos devolvê-lo. 468 00:23:38,944 --> 00:23:42,821 Então, aparentemente, você pode fazer login para um feed remoto 469 00:23:42,864 --> 00:23:46,866 de qualquer computador ou telefone 470 00:23:46,910 --> 00:23:48,951 e você pode assistir ao vivo ou vídeo gravado. 471 00:23:48,994 --> 00:23:50,077 Oh. Ah! 472 00:23:50,120 --> 00:23:52,162 Ah, uau! 473 00:23:52,206 --> 00:23:53,288 Acho que funciona. 474 00:23:53,332 --> 00:23:54,414 Sim! 475 00:23:56,126 --> 00:23:58,460 (RISOS) O quê, você é como um homem das cavernas-- 476 00:23:58,504 --> 00:24:00,170 você nunca viu uma câmera? 477 00:24:00,214 --> 00:24:01,463 (RISOS) 478 00:24:01,507 --> 00:24:03,841 Espere agora. Deixe-me apenas... Deixe-me tentar algo. 479 00:24:03,884 --> 00:24:06,593 Eu só quero ter certeza... 480 00:24:06,637 --> 00:24:08,929 Deixe-me esperar um segundo. 481 00:24:10,224 --> 00:24:11,348 Conseguiu isso? Sim. 482 00:24:11,392 --> 00:24:12,808 Isso aconteceu? Sim. 483 00:24:12,852 --> 00:24:14,518 Ok, e quanto (BEIJOS) isso? 484 00:24:14,562 --> 00:24:16,979 Não, não aconteceu. Faltou isso. 485 00:24:17,022 --> 00:24:18,605 (BEIJOS) Hum? 486 00:24:18,649 --> 00:24:19,606 Hum? 487 00:24:19,650 --> 00:24:20,732 Hum? 488 00:24:20,776 --> 00:24:23,318 (RISOS) 489 00:24:23,362 --> 00:24:27,989 (ROSCADOS) 490 00:24:29,033 --> 00:24:30,157 Ah, obrigado. 491 00:24:31,661 --> 00:24:32,660 Sim. 492 00:24:53,016 --> 00:24:54,015 Bum! 493 00:25:03,191 --> 00:25:04,149 Oh! 494 00:25:04,192 --> 00:25:05,191 Vá primeiro. 495 00:25:05,235 --> 00:25:06,776 Eu pretendia fazer isso. 496 00:25:11,450 --> 00:25:13,158 Ei, que tal um pouco de chá gelado? 497 00:25:13,201 --> 00:25:14,534 Ah, açúcar extra! 498 00:25:14,578 --> 00:25:15,911 OK. Mas não conte para a mamãe. 499 00:25:15,954 --> 00:25:16,953 OK. 500 00:25:22,502 --> 00:25:24,294 Olá, Sra. Highsmith. 501 00:25:24,338 --> 00:25:26,087 Você está se sentindo melhor? 502 00:25:26,131 --> 00:25:30,717 Chloe, você já cresceu tanto que quase não te reconheci! 503 00:25:30,761 --> 00:25:32,844 Eu cresci um centímetro este mês. 504 00:25:32,888 --> 00:25:34,888 BÁRBARA: Isso não é alguma coisa! 505 00:25:34,932 --> 00:25:36,472 Sinto muito sua falta. 506 00:25:36,515 --> 00:25:37,514 CLOÉ: Eu também. 507 00:25:40,144 --> 00:25:41,977 Chloe, você não deveria conversar com estranhos. 508 00:25:42,021 --> 00:25:44,647 Mas a Sra. Highsmith não é um estranho. 509 00:25:44,690 --> 00:25:46,941 Ela é minha antiga babá. 510 00:25:49,820 --> 00:25:50,778 Por que você não entra 511 00:25:50,821 --> 00:25:52,112 e configurar Cobras e escadas, hm? 512 00:25:52,156 --> 00:25:54,490 OK. Tchau, Sra. Highsmith. 513 00:25:55,743 --> 00:25:57,409 É bom te ver. 514 00:25:57,453 --> 00:25:59,620 BÁRBARA: Eles são tão uma família adorável, não é? 515 00:25:59,664 --> 00:26:01,372 Eu sinto muita falta deles. 516 00:26:02,625 --> 00:26:03,791 Você não está recuperando-os. 517 00:26:05,336 --> 00:26:07,419 Eles odeiam você pelo que você fez. 518 00:26:07,463 --> 00:26:09,254 Você está com cicatrizes aquela pobre menina para o resto da vida, 519 00:26:09,298 --> 00:26:10,381 física e emocionalmente. 520 00:26:10,424 --> 00:26:12,091 Você devia se envergonhar! 521 00:26:12,134 --> 00:26:14,509 Eles me dizem todos os dias o quanto são gratos por me ter 522 00:26:14,552 --> 00:26:16,427 porque sua última babá era uma velha vadia inútil 523 00:26:16,471 --> 00:26:17,845 que não conseguia cuidar de si mesma. 524 00:26:17,889 --> 00:26:20,431 (SOBS) 525 00:26:20,475 --> 00:26:22,266 Ah, não, não, não. 526 00:26:22,310 --> 00:26:24,477 Você não entende. 527 00:26:24,521 --> 00:26:28,314 Foi um acidente, apenas um acidente. 528 00:26:28,358 --> 00:26:29,983 LINDA: Bárbara, 529 00:26:31,611 --> 00:26:32,819 Bárbara! 530 00:26:35,281 --> 00:26:36,698 O que aconteceu? 531 00:26:36,741 --> 00:26:38,366 Não sei. (SOBS) Ela acabou de vir até mim 532 00:26:38,410 --> 00:26:41,035 e comecei a gritar sobre como eu roubei o emprego dela 533 00:26:41,079 --> 00:26:43,538 e eu não queria. 534 00:26:43,581 --> 00:26:44,580 Ah, sinto muito. 535 00:26:46,209 --> 00:26:49,001 Ela é uma mulher muito doente. 536 00:26:49,044 --> 00:26:51,586 Eu realmente só quero fazer um bom trabalho para você. 537 00:26:51,630 --> 00:26:53,964 Você está fazendo um ótimo trabalho, realmente. 538 00:26:54,008 --> 00:26:56,967 Estamos tão felizes com você. 539 00:26:57,011 --> 00:27:00,387 Na verdade você gostaria de ficar para jantar esta noite? 540 00:27:00,431 --> 00:27:02,514 Eu gostaria muito disso. 541 00:27:02,558 --> 00:27:04,016 Ótimo! 542 00:27:04,059 --> 00:27:05,142 Chloé? 543 00:27:05,728 --> 00:27:07,227 Oi querido... ah! 544 00:27:07,271 --> 00:27:08,812 O que aconteceu, estou aqui. 545 00:27:08,856 --> 00:27:11,857 (indistinto) 546 00:27:21,201 --> 00:27:22,951 Então você tem algum irmão ou irmã? 547 00:27:22,995 --> 00:27:26,829 Não, hum, sou filho único, como Chloé. 548 00:27:28,666 --> 00:27:30,875 Você já quis mais filhos? 549 00:27:30,918 --> 00:27:33,627 Posso comer lanches de frutas? 550 00:27:33,671 --> 00:27:35,755 Depois do jantar, querido. 551 00:27:37,884 --> 00:27:39,425 (Suspiros) 552 00:27:39,469 --> 00:27:41,385 Às vezes parece que temos dez. 553 00:27:41,429 --> 00:27:42,470 Eu quero quatro. 554 00:27:42,513 --> 00:27:43,554 Uau! 555 00:27:43,598 --> 00:27:44,972 Sim, desse jeito, cada irmão e irmã 556 00:27:45,016 --> 00:27:46,348 tem um melhor amigo. 557 00:27:47,560 --> 00:27:50,936 Você parece um pouco jovem estar pensando em uma família. 558 00:27:50,980 --> 00:27:54,148 As pessoas costumavam começar famílias muito mais cedo, 559 00:27:54,192 --> 00:27:55,775 e quanto maior o grupo, 560 00:27:55,818 --> 00:27:57,985 quanto mais pessoas houver cuidar um do outro. 561 00:27:59,489 --> 00:28:01,946 Eu sinto que perdemos esse tipo de conexão. 562 00:28:03,825 --> 00:28:05,950 Desculpe, você deve pensar Eu sou tão estranho. 563 00:28:05,994 --> 00:28:08,995 Não, eu acho você é uma jovem inteligente 564 00:28:09,039 --> 00:28:11,289 quem pensa muito sobre o futuro dela. 565 00:28:15,087 --> 00:28:17,462 Como você era na minha idade, Sra. Kessler? 566 00:28:17,506 --> 00:28:18,671 Não como você. 567 00:28:20,008 --> 00:28:21,257 Não, quero dizer isso como um elogio. 568 00:28:21,301 --> 00:28:25,345 Eu não estava nem perto de ser tão maduro ou pensativo. 569 00:28:25,388 --> 00:28:27,305 Cometi muitos erros. 570 00:28:27,349 --> 00:28:28,640 (CHLOE GRITA) 571 00:28:29,643 --> 00:28:30,600 (RISOS) 572 00:28:30,644 --> 00:28:32,477 Mmm, cheira bem aqui. 573 00:28:32,521 --> 00:28:35,522 Bem, isso aconteceu até você entrou, cara suado. 574 00:28:35,565 --> 00:28:36,730 Você adora. 575 00:28:36,774 --> 00:28:39,149 Então Heather, você viu Chloé? 576 00:28:39,193 --> 00:28:41,110 Estou bem aqui! 577 00:28:41,153 --> 00:28:42,236 MARCA: Onde ela está? 578 00:28:42,279 --> 00:28:43,487 Ah, espere um segundo. 579 00:28:43,531 --> 00:28:44,655 O que é isso? 580 00:28:44,698 --> 00:28:46,281 Aí está ela. 581 00:28:46,325 --> 00:28:47,282 Oi. 582 00:28:47,326 --> 00:28:48,367 Hora do quebra-cabeça! 583 00:28:48,410 --> 00:28:49,618 É hora do quebra-cabeça. 584 00:28:49,662 --> 00:28:51,995 Tudo bem, vamos lá. Aqui vamos nós. 585 00:28:52,039 --> 00:28:53,747 (ROSCADO) 586 00:29:02,466 --> 00:29:04,091 Você sabe, eu tenho que dizer, querido, 587 00:29:04,135 --> 00:29:07,511 você é meio como um mago nisso. 588 00:29:08,514 --> 00:29:10,514 CHLOE: Heather me ensinou um pequeno truque. 589 00:29:10,558 --> 00:29:12,641 MARCA: Ah, sim, o que é isso? 590 00:29:12,684 --> 00:29:14,267 CHLOE: Você só precisa olhar bem de perto 591 00:29:14,310 --> 00:29:16,060 nos pequenos detalhes. 592 00:29:16,104 --> 00:29:19,105 As pessoas não parecem perto o suficiente para ver a imagem completa. 593 00:29:20,733 --> 00:29:25,903 Uau, isso é realmente observação inteligente. 594 00:29:26,906 --> 00:29:28,156 (TELEFONE TOCA) 595 00:29:28,199 --> 00:29:29,198 Eu atendo. 596 00:29:43,464 --> 00:29:46,424 Linda? É Bárbara. 597 00:29:49,344 --> 00:29:53,555 Eu nunca tive a chance para realmente pedir desculpas. 598 00:29:53,599 --> 00:29:55,473 Eu estive tão envergonhado, 599 00:29:57,936 --> 00:30:01,104 mas eu preciso que você saiba como estou arrependido. 600 00:30:02,399 --> 00:30:05,108 Sua família significa o mundo para mim. 601 00:30:05,152 --> 00:30:07,277 Minha família estaria muito melhor 602 00:30:07,321 --> 00:30:09,529 se você simplesmente se apressasse e morresse. 603 00:30:09,573 --> 00:30:10,822 (BÁRBARA suspira) 604 00:30:15,329 --> 00:30:16,494 (DESCONECTA O TELEFONE) 605 00:30:23,503 --> 00:30:25,211 Esses operadores de telemarketing não tenho boas maneiras, 606 00:30:25,254 --> 00:30:26,837 sempre ligando na hora do jantar. 607 00:30:26,881 --> 00:30:28,672 Bando de alimentadores de fundo. 608 00:30:28,716 --> 00:30:29,715 Papai, 609 00:30:30,843 --> 00:30:32,551 o que é um alimentador de fundo? 610 00:30:33,679 --> 00:30:35,346 MARCA: Hum, tudo bem. 611 00:30:37,016 --> 00:30:43,270 Bem, é um monstro que crava suas garras em você 612 00:30:43,314 --> 00:30:45,731 e drena a vida fora de você. 613 00:30:45,775 --> 00:30:48,776 E com essa nota agradável, bom apetite. 614 00:30:51,155 --> 00:30:52,863 Muito obrigado por me receber em sua mesa. 615 00:30:52,907 --> 00:30:55,032 Realmente é uma honra. 616 00:30:57,870 --> 00:30:59,745 Como foi o seu dia? 617 00:30:59,789 --> 00:31:01,663 Vimos a Sra. Highsmith. 618 00:31:01,706 --> 00:31:04,582 Sim. Teve uma coisa muito estranha encontro com Bárbara. 619 00:31:04,626 --> 00:31:07,961 Ela estava no gramado gritando com Heather. 620 00:31:08,004 --> 00:31:09,337 Você está bem? 621 00:31:10,340 --> 00:31:13,841 Claro, quero dizer, ela me assustou um pouco. 622 00:31:13,927 --> 00:31:16,261 LINDA: Sim, acho que ela não é mais ela mesma. 623 00:31:16,304 --> 00:31:18,179 Coitadinho. 624 00:31:18,223 --> 00:31:19,514 Vou ligar para ela logo pela manhã. 625 00:31:20,517 --> 00:31:22,016 Acho que ela gostaria disso. 626 00:31:29,484 --> 00:31:32,986 MULHER (NA TV): Ele fez, simplesmente fez. 627 00:31:33,029 --> 00:31:34,862 HOMEM (NA TV): Você testemunhou 628 00:31:36,116 --> 00:31:39,908 que ele te sufocou e ele bateu em você. 629 00:31:41,161 --> 00:31:43,787 Você não disse que ele se esgueirou atrás de você 630 00:31:43,831 --> 00:31:45,372 e te nocauteou. (RANGILHA DO PISO) 631 00:31:46,709 --> 00:31:50,210 Mas que você se virou 632 00:31:50,254 --> 00:31:51,545 e lá estava ele. 633 00:31:54,008 --> 00:31:55,465 Você quer nos contar o que realmente aconteceu? 634 00:31:55,509 --> 00:31:58,051 (RELÓGIO) 635 00:31:59,471 --> 00:32:01,138 MULHER (NA TV): Eu tenho algo a dizer. 636 00:32:01,181 --> 00:32:03,223 (VENTO UIVANTE) ... Não sei nada sobre isso, 637 00:32:03,267 --> 00:32:07,602 então você é apenas um bando de nojentos, grite... 638 00:32:19,866 --> 00:32:21,615 (RANGILHA DO PISO) 639 00:32:21,659 --> 00:32:23,659 (PORTA ABRE) 640 00:32:23,703 --> 00:32:26,662 Olá? Tem alguém aí? 641 00:32:38,760 --> 00:32:39,800 (PORTA FECHA) 642 00:32:44,015 --> 00:32:45,348 Ótimo. 643 00:32:45,391 --> 00:32:46,891 Tudo bem, vamos apenas ter certeza há cópias impressas 644 00:32:46,934 --> 00:32:49,100 já na sala de conferências para eles. 645 00:32:49,144 --> 00:32:50,143 SECRETÁRIO: Feito. 646 00:32:54,483 --> 00:32:55,648 Escritório de Linda Kessler. 647 00:32:57,652 --> 00:33:00,653 É a polícia de Derry. Eles querem falar com você. 648 00:33:02,449 --> 00:33:04,657 (RISOS) 649 00:33:13,668 --> 00:33:14,793 (Suspiros) 650 00:33:14,836 --> 00:33:19,005 Papai, papai! Uau, ah, ah, ah! 651 00:33:19,049 --> 00:33:22,509 Obrigado por aquele abraço encharcado. 652 00:33:28,182 --> 00:33:29,473 Venha almoçar? 653 00:33:34,522 --> 00:33:38,065 Não, eu apenas esqueci a uh, minha, uh, chave de fenda. 654 00:33:38,109 --> 00:33:40,609 Estamos tendo cachorro-quente e feijão. 655 00:33:40,653 --> 00:33:42,236 Tudo bem. 656 00:33:42,279 --> 00:33:43,278 Eu já comi. 657 00:33:44,281 --> 00:33:45,280 Obrigado, no entanto. 658 00:33:50,329 --> 00:33:51,453 Obrigado. 659 00:33:53,374 --> 00:33:54,373 Está tudo bem? 660 00:33:55,918 --> 00:33:57,334 Uh, sim, está tudo... 661 00:33:59,672 --> 00:34:00,671 Não. 662 00:34:01,881 --> 00:34:06,634 Hum, a antiga babá de Chloe... ela faleceu. 663 00:34:06,678 --> 00:34:08,136 Oh meu Deus! 664 00:34:08,179 --> 00:34:09,929 Ela deve ter sido muito doente, né? 665 00:34:12,016 --> 00:34:13,015 Suicídio. 666 00:34:15,895 --> 00:34:18,980 Linda, isso é horrível. 667 00:34:20,233 --> 00:34:22,150 Você está, você está bem? 668 00:34:26,156 --> 00:34:29,157 Uh, são os Hooper pessoas - eles estão aqui? 669 00:34:29,200 --> 00:34:33,035 Sim, todo mundo está dentro a sala de conferências agora. 670 00:34:33,079 --> 00:34:36,956 Ei, não precisamos fazer isso. Podemos remarcar. 671 00:34:37,000 --> 00:34:39,124 Quero dizer, isso é apenas o primeiro encontro e saudação. 672 00:34:39,168 --> 00:34:41,001 Não, vamos fazer isso. 673 00:34:42,796 --> 00:34:43,795 OK. 674 00:34:51,680 --> 00:34:53,763 CLOÉ: Eu não entendo. 675 00:34:53,807 --> 00:34:55,056 Como ela morreu? 676 00:34:55,100 --> 00:34:56,766 Não sei. 677 00:34:56,810 --> 00:34:59,769 Não sei. Eu acho que ela apenas fiquei muito doente muito rápido 678 00:34:59,813 --> 00:35:02,189 e sofreu outro acidente. 679 00:35:02,232 --> 00:35:04,983 Mas acabamos de vê-la outro dia. 680 00:35:05,027 --> 00:35:06,026 Eu sei. 681 00:35:07,821 --> 00:35:09,154 Urze, esta é uma pergunta estranha, 682 00:35:09,198 --> 00:35:13,033 mas quando vocês dois conversaram, você disse alguma coisa 683 00:35:13,076 --> 00:35:15,826 isso pode tê-la chateado unin-- sem querer? 684 00:35:15,870 --> 00:35:19,788 N-não, quero dizer, ela fez a maior parte da conversa 685 00:35:19,832 --> 00:35:22,583 e ela não estava fazendo muito sentido. 686 00:35:23,836 --> 00:35:25,711 Você sabe, eu ouvi isso-- 687 00:35:27,423 --> 00:35:28,506 (Sussurros) Eu ouvi que suicídio 688 00:35:28,549 --> 00:35:30,508 é bastante comum entre pacientes com demência. 689 00:35:31,969 --> 00:35:34,303 Eu não disse que foi suicídio. 690 00:35:37,225 --> 00:35:41,727 Mamãe, você vai dar isso para ela de mim? 691 00:35:41,771 --> 00:35:42,937 Claro, querido. 692 00:35:54,616 --> 00:35:59,285 "Você teve escarlatina, não é, Joe? 693 00:35:59,329 --> 00:36:04,123 “Oh, Joe, o bebê está morto. O bebê da Sra. Hummel. 694 00:36:04,167 --> 00:36:07,919 Morreu no meu colo pouco antes de ela chegar em casa." 695 00:36:07,963 --> 00:36:09,087 Muito bom. 696 00:36:09,130 --> 00:36:10,463 Agora você quer fazer a outra parte 697 00:36:10,507 --> 00:36:11,506 que eu te mostrei? 698 00:36:13,760 --> 00:36:16,427 “Ela está deitada na cama da mãe. 699 00:36:16,471 --> 00:36:18,388 "É uma sensação melhor. 700 00:36:18,431 --> 00:36:20,932 "A morte do bebê a incomodou, 701 00:36:20,976 --> 00:36:25,519 mas ouso dizer que ela só ficou com frio." 702 00:36:35,155 --> 00:36:36,530 LINDA: Ok, parece bom. 703 00:36:36,574 --> 00:36:38,198 Tudo bem. Vejo você logo logo. 704 00:36:38,242 --> 00:36:39,866 Tudo bem. Tchau. 705 00:36:39,910 --> 00:36:43,120 Ah, ei, a propósito, Eu vi Dana Abrams 706 00:36:43,163 --> 00:36:44,955 quando você estava pegando o carro. 707 00:36:44,999 --> 00:36:46,081 Estou feliz por ter sentido falta dela. 708 00:36:46,125 --> 00:36:47,082 Hum. 709 00:36:47,126 --> 00:36:48,458 Você sabe, o filho dela Will estava lá também. 710 00:36:48,502 --> 00:36:50,794 Ele está no último ano do ensino médio em Derry. 711 00:36:50,838 --> 00:36:53,714 Ele diz que nunca está ouvi falar de Heather. 712 00:36:53,757 --> 00:36:55,549 Ele também está perdido metade de suas células cerebrais 713 00:36:55,593 --> 00:36:56,967 no campo de futebol, 714 00:36:57,011 --> 00:37:00,929 mas aposto que Dana está muito orgulhosa de sua bolsa de estudos, então... 715 00:37:00,973 --> 00:37:02,638 Não, estou falando sério. 716 00:37:02,682 --> 00:37:04,849 Você não acha é meio estranho? 717 00:37:04,892 --> 00:37:07,518 É uma escola grande, e tenho certeza 718 00:37:07,562 --> 00:37:11,105 que ele ainda está fantasiado sobre ela de longe, mas... 719 00:37:11,149 --> 00:37:12,148 Muito bom, Marcos. 720 00:37:21,492 --> 00:37:22,491 Uau! 721 00:37:23,870 --> 00:37:25,244 Ela limpou a casa inteira? 722 00:37:30,168 --> 00:37:33,794 Fale sobre acima e além. 723 00:37:36,007 --> 00:37:38,882 Esses eu não vejo há algum tempo. 724 00:37:55,484 --> 00:37:58,568 Coloquei Chloe para tirar uma soneca e ela teve um pesadelo, 725 00:37:58,612 --> 00:37:59,944 então ela me perguntou para ficar com ela, 726 00:37:59,988 --> 00:38:03,657 e eu acho Devo ter adormecido. 727 00:38:04,701 --> 00:38:06,117 Urze, você limpou a casa inteira 728 00:38:06,161 --> 00:38:08,119 e lavar toda a roupa? 729 00:38:08,163 --> 00:38:10,580 Hum, bem, ela desmaiou bem cedo 730 00:38:10,624 --> 00:38:12,207 antes do pesadelo, quero dizer, 731 00:38:12,250 --> 00:38:14,833 e hum, eu estava me sentindo tão impaciente 732 00:38:14,877 --> 00:38:17,461 que eu pensei em fazer a maior parte da minha energia. 733 00:38:17,505 --> 00:38:20,589 Você não precisa fazer nada disso, Heather, 734 00:38:20,633 --> 00:38:22,633 nada disso. Ah, eu não me importo. 735 00:38:22,677 --> 00:38:23,759 Eu sei o quão difícil pode ser 736 00:38:23,803 --> 00:38:25,928 para acompanhar com seus deveres domésticos 737 00:38:25,971 --> 00:38:27,680 no seu horário de trabalho, você sabe. 738 00:38:31,477 --> 00:38:34,603 Nós contratamos você para cuidar de Chloe quando não estamos aqui. 739 00:38:34,647 --> 00:38:36,313 Isso é tudo. 740 00:38:37,358 --> 00:38:38,357 OK? 741 00:38:39,610 --> 00:38:41,110 Desculpe. 742 00:38:44,824 --> 00:38:46,323 Eu deveria ir. 743 00:38:48,369 --> 00:38:49,493 Obrigado, Heather. 744 00:38:55,333 --> 00:38:56,999 Um pouco duro, você não acha? 745 00:39:12,892 --> 00:39:15,059 MARCA: Então, querido, dê uma olhada nisso. 746 00:39:15,103 --> 00:39:17,937 Na verdade estou mostrando a casa amanhã. 747 00:39:17,981 --> 00:39:22,358 Casal jovem, primeira casa, e se eles gostarem do que veem, 748 00:39:22,402 --> 00:39:26,027 eles podem apenas fazer uma oferta. 749 00:39:27,030 --> 00:39:28,739 Eles conversaram por mais de três horas. 750 00:39:31,827 --> 00:39:32,826 O que? 751 00:39:33,871 --> 00:39:35,620 O que um jovem de 18 anos e uma criança de 5 anos 752 00:39:35,664 --> 00:39:38,874 tenho que falar sobre por três horas seguidas? 753 00:39:40,043 --> 00:39:41,460 (GASP) 754 00:39:41,503 --> 00:39:43,128 Eu realmente não sei-- política global. 755 00:39:43,172 --> 00:39:44,421 Não, estou falando sério. 756 00:39:46,008 --> 00:39:46,965 Não sei. 757 00:39:47,009 --> 00:39:47,966 É por isso que a contratamos, embora-- 758 00:39:48,010 --> 00:39:49,885 para mantê-la segura, entretido, 759 00:39:49,928 --> 00:39:53,680 e se ela pode fazer isso só de falar, Deus a abençoe. 760 00:39:53,724 --> 00:39:54,931 Se foi por isso que a contratamos, 761 00:39:54,975 --> 00:39:59,311 por que ela limpa a casa e lavar nossa roupa? 762 00:39:59,354 --> 00:40:00,854 Não sei. 763 00:40:00,898 --> 00:40:03,105 Talvez se a roupa estivesse lavada e a casa estava limpa... 764 00:40:03,149 --> 00:40:05,483 Não faça isso, não. 765 00:40:08,821 --> 00:40:09,820 Você tem razão. Desculpe. 766 00:40:11,699 --> 00:40:16,118 Acabou de ser, você sabe, a primeira vez em algum tempo 767 00:40:16,162 --> 00:40:18,287 que nós realmente tinha alguém para nos ajudar, 768 00:40:18,331 --> 00:40:20,831 e eu acho devemos tentar aproveitá-lo. 769 00:40:21,959 --> 00:40:23,793 LINDA: Você está certo. 770 00:40:23,836 --> 00:40:26,462 Sim, merecemos... relaxar. 771 00:40:42,395 --> 00:40:43,812 Você teve divertido com Heather ontem? 772 00:40:44,815 --> 00:40:45,814 Uh-huh. 773 00:40:47,526 --> 00:40:48,483 O que vocês fizeram? 774 00:40:48,527 --> 00:40:50,360 Você falou sobre alguma coisa? 775 00:40:50,403 --> 00:40:52,487 Não. Assistimos a um filme. 776 00:41:00,914 --> 00:41:02,247 LINDA: O que há de errado com os ovos? 777 00:41:02,290 --> 00:41:04,916 Heather faz clara de ovo para mim. 778 00:41:05,961 --> 00:41:08,711 Ah, desde quando você come claras de ovo? 779 00:41:08,755 --> 00:41:11,297 Desde que descobri eles são melhores para você. 780 00:41:13,802 --> 00:41:14,925 LINDA: Ok. 781 00:41:17,471 --> 00:41:19,596 Clara de ovo é isso. 782 00:41:19,640 --> 00:41:21,807 Não, você não precisa. 783 00:41:21,851 --> 00:41:23,767 Heather estará aqui em breve. 784 00:41:23,811 --> 00:41:25,477 Ela os torna melhores. 785 00:41:33,612 --> 00:41:36,446 Então vocês dois não conversaram sobre alguma coisa depois que saímos? 786 00:41:36,490 --> 00:41:37,990 CLOÉ: Não, assistimos a um filme, 787 00:41:38,033 --> 00:41:40,576 fiz um quebra-cabeça, então tirei uma soneca. 788 00:41:41,662 --> 00:41:43,203 Você praticou violino? 789 00:41:44,331 --> 00:41:45,664 Não. 790 00:41:45,708 --> 00:41:48,542 Eu não estou tocando violino mais. 791 00:41:48,586 --> 00:41:50,293 Querida, você ama violino. 792 00:41:50,336 --> 00:41:52,420 Você ama violino. 793 00:41:52,463 --> 00:41:54,463 Só gostei um pouco. 794 00:41:54,507 --> 00:41:55,798 Eu não sabia disso. 795 00:41:57,677 --> 00:41:59,927 Então o que você vai fazer para o show de talentos? 796 00:41:59,971 --> 00:42:02,096 Heather está me ensinando um monólogo-- 797 00:42:02,140 --> 00:42:04,724 isso é um discurso ( indistinto ). 798 00:42:17,196 --> 00:42:19,322 Bom dia, Sra. Kessler. LINDA: Bom dia. 799 00:42:22,452 --> 00:42:26,119 Posso perguntar o que você e Chloe falou ontem? 800 00:42:26,163 --> 00:42:27,370 Falou sobre? 801 00:42:27,414 --> 00:42:28,622 Deve ter sido interessante 802 00:42:28,665 --> 00:42:30,999 porque você falou por mais de três horas? 803 00:42:32,794 --> 00:42:35,462 Chloe disse conversamos por três horas? 804 00:42:38,800 --> 00:42:40,508 Nós conversamos sobre Sra. 805 00:42:41,553 --> 00:42:46,806 Chloe tinha muitas perguntas sobre a morte depois do que aconteceu, 806 00:42:46,850 --> 00:42:48,058 mas ela vai ficar bem. 807 00:42:48,101 --> 00:42:51,102 Ela é uma garota durona, assim como sua mãe. 808 00:42:51,146 --> 00:42:53,063 O que é isso sobre um monólogo. 809 00:42:53,106 --> 00:42:54,940 É de Pequenas Mulheres. 810 00:42:54,983 --> 00:42:56,358 Sim, ela está se divertindo muito fazendo isso, 811 00:42:56,401 --> 00:42:58,902 e ela mal pode esperar para você vê-la se apresentar. 812 00:42:59,905 --> 00:43:01,571 Bem, Chloe estará tocando violino 813 00:43:01,615 --> 00:43:03,113 no show de talentos. 814 00:43:03,157 --> 00:43:06,617 Eu apreciaria se você certifique-se de que ela pratique. 815 00:43:06,702 --> 00:43:07,910 Sim, senhora. 816 00:43:13,084 --> 00:43:14,500 Tenha um bom dia. 817 00:44:04,968 --> 00:44:05,967 Uh-uh. 818 00:44:07,303 --> 00:44:10,013 Não. Não seja um pervertido. 819 00:44:10,056 --> 00:44:11,347 Não seja um pervertido. 820 00:44:17,187 --> 00:44:18,311 Ah, ah. 821 00:44:19,314 --> 00:44:21,356 Eu nunca deveria ter recomendou essa coisa. 822 00:44:21,400 --> 00:44:22,649 Não, estou, estou... 823 00:44:22,693 --> 00:44:24,693 Você está caindo a toca do coelho, não é? 824 00:44:27,531 --> 00:44:30,240 eu acho, eu acho ela encontrou a câmera. 825 00:44:30,284 --> 00:44:33,035 Então você disse Heather era uma ótima babá. 826 00:44:33,078 --> 00:44:35,245 Sim, ela é uma ótima babá e um ótimo cozinheiro 827 00:44:35,289 --> 00:44:36,455 e uma ótima empregada 828 00:44:36,498 --> 00:44:39,666 e Mark e Chloe pensam ela é tão, tão ótima. 829 00:44:39,710 --> 00:44:40,667 Eu vejo. 830 00:44:40,711 --> 00:44:42,669 (Suspiros) 831 00:44:42,713 --> 00:44:45,338 É totalmente normal sentir um pouco de ciúme. 832 00:44:46,592 --> 00:44:47,716 Bem, é claro que estou com ciúmes. 833 00:44:47,760 --> 00:44:50,634 Eu queria que fosse eu que estava gastando mais tempo 834 00:44:50,678 --> 00:44:52,094 com minha garotinha. 835 00:44:52,138 --> 00:44:55,848 E talvez você deseje que Mark estava gastando um pouco menos de tempo 836 00:44:55,892 --> 00:44:57,975 com a menina não tão pequena. 837 00:45:01,731 --> 00:45:03,105 OK. 838 00:45:03,149 --> 00:45:04,523 Você tem razão. Chega de bisbilhotar. 839 00:45:04,567 --> 00:45:08,527 Bom, porque você tem nada com que se preocupar. 840 00:45:09,947 --> 00:45:11,238 O que você tem para mim? 841 00:45:11,282 --> 00:45:15,576 Ah, apenas todos os anúncios do Hooper dos últimos 50 anos. 842 00:45:15,620 --> 00:45:17,995 Tudo bem. vou estudar. 843 00:45:19,665 --> 00:45:20,664 Ah, sim. 844 00:45:24,253 --> 00:45:27,128 Então, eu moro bem abaixo na rua com minha família, 845 00:45:27,172 --> 00:45:28,922 então não estamos apenas procurando um comprador, 846 00:45:28,965 --> 00:45:30,173 estamos procurando para um vizinho também. 847 00:45:30,217 --> 00:45:31,257 Hum. 848 00:45:31,301 --> 00:45:33,468 É perto da escola o que é bom. 849 00:45:33,512 --> 00:45:36,554 Sim, mas ainda é um pouco fora da nossa faixa de preço. 850 00:45:36,598 --> 00:45:39,182 Ah, eu adoro aquela janela. Que quarto é esse? 851 00:45:39,226 --> 00:45:42,602 Hum, isso é na verdade não é um quarto. 852 00:45:42,646 --> 00:45:44,979 Não, é puramente decorativo. 853 00:45:45,023 --> 00:45:47,440 Você simplesmente não vê mais esse tipo de artesanato. 854 00:45:47,484 --> 00:45:48,441 (risos) 855 00:45:48,485 --> 00:45:50,401 Vamos, deixe-me mostrar-lhe o interior. 856 00:45:50,445 --> 00:45:52,112 Claro. 857 00:45:52,155 --> 00:45:54,656 Querida, está perfeito! 858 00:45:54,699 --> 00:45:56,491 Aqui, entre aqui. 859 00:45:57,661 --> 00:46:01,412 Este é um dos meus, uh, meus, uh, meus quartos favoritos. 860 00:46:04,125 --> 00:46:07,376 Sim, ainda estou inacabado com algumas coisas, 861 00:46:07,419 --> 00:46:09,044 mas principalmente é apenas cosmético. 862 00:46:09,088 --> 00:46:11,755 Eu completei o encanamento de cobre semana passada 863 00:46:11,799 --> 00:46:14,591 e fiação nova por toda a casa. 864 00:46:14,635 --> 00:46:15,592 Muito legal. 865 00:46:15,636 --> 00:46:16,593 Certo, sim, Eu gosto dessa pedra. 866 00:46:16,637 --> 00:46:17,886 Esta lareira é linda. 867 00:46:17,930 --> 00:46:19,763 eu realmente gosto os tetos altos também. 868 00:46:19,807 --> 00:46:20,931 Hum. 869 00:46:20,975 --> 00:46:22,808 Bem, deixe-me dar a você uma melhor olhada nisso. 870 00:46:24,478 --> 00:46:26,520 (GRITAR) 871 00:46:26,564 --> 00:46:27,938 Ah, esperem, pessoal. 872 00:46:27,982 --> 00:46:29,690 Merda, ah! 873 00:46:31,026 --> 00:46:33,318 Vocês, Eu não sei o que aconteceu, 874 00:46:33,362 --> 00:46:34,319 mas posso consertar isso. 875 00:46:34,363 --> 00:46:35,904 Eu só preciso um pouco mais de tempo. 876 00:46:35,948 --> 00:46:37,447 HOMEM: Você sabe, nós vamos, vamos continuar procurando. 877 00:46:37,491 --> 00:46:38,823 Muito obrigado. 878 00:46:38,867 --> 00:46:39,866 Sim. 879 00:46:42,162 --> 00:46:43,202 Sim. 880 00:46:43,246 --> 00:46:46,497 (GEMIDOS) Oh meu Deus! 881 00:46:52,046 --> 00:46:54,547 Ah, isso é legal. 882 00:46:54,591 --> 00:46:57,508 (grunhidos) 883 00:46:59,387 --> 00:47:02,221 Veja, eles doam a marca muito cedo. 884 00:47:02,265 --> 00:47:03,389 Se guardarmos até o fim, 885 00:47:03,433 --> 00:47:05,725 nós os mantemos pensando para que é isso um anúncio. 886 00:47:05,768 --> 00:47:07,393 A resposta vem no final da viagem 887 00:47:07,437 --> 00:47:09,187 com um momento ah-ha. 888 00:47:09,230 --> 00:47:10,188 Gênio. 889 00:47:10,231 --> 00:47:12,190 Ah, desculpe. 890 00:47:12,275 --> 00:47:13,441 Ei, querido. 891 00:47:13,484 --> 00:47:14,691 (Suspiros) 892 00:47:14,735 --> 00:47:15,942 Eu os perdi. 893 00:47:15,986 --> 00:47:18,028 Você perdeu quem? 894 00:47:18,071 --> 00:47:21,489 Aquele casal que era interessado em comprar a casa. 895 00:47:21,533 --> 00:47:23,241 Oh, querido, me desculpe. 896 00:47:23,285 --> 00:47:25,118 Eles provavelmente acabei de ficar com medo. 897 00:47:26,788 --> 00:47:30,081 Eu apenas pensei Eu consertei tudo, 898 00:47:30,125 --> 00:47:31,917 mas acho que não. 899 00:47:31,960 --> 00:47:34,878 Talvez eu tenha mordido mais do que posso mastigar. 900 00:47:34,922 --> 00:47:38,757 eu só queria fazer algo grande, você sabe, 901 00:47:38,800 --> 00:47:40,258 para nos fornecer. 902 00:47:40,302 --> 00:47:41,760 Veja, esse é o logotipo que eu gosto... é o antigo. 903 00:47:41,803 --> 00:47:43,178 Funciona melhor que o novo. 904 00:47:43,222 --> 00:47:45,055 Desculpe, querido. Estou no meio de algo agora. 905 00:47:45,098 --> 00:47:46,473 Sim. 906 00:47:46,516 --> 00:47:48,475 Mas você está indo para casa agora, certo, para aliviar Heather? 907 00:47:49,978 --> 00:47:51,810 Sim. LINDA: Ótimo. 908 00:47:51,854 --> 00:47:54,939 E você sabe o que, você será capaz de consertar isso. 909 00:47:54,982 --> 00:47:55,940 Eu sei que você vai. 910 00:47:55,983 --> 00:47:57,691 Sim, obrigado... 911 00:47:59,153 --> 00:48:00,152 querido. 912 00:48:02,448 --> 00:48:03,405 Café? 913 00:48:03,449 --> 00:48:04,698 Sim, café. 914 00:48:06,786 --> 00:48:08,619 Este é o que eu gosto. 915 00:48:21,425 --> 00:48:23,300 (GEMIDOS) 916 00:48:28,473 --> 00:48:29,931 URZE: Dia difícil? 917 00:48:29,975 --> 00:48:32,809 Hum. Dia difícil. 918 00:48:33,812 --> 00:48:34,811 Quer falar sobre isso? 919 00:48:37,232 --> 00:48:40,358 eu não acho você realmente entenderia. 920 00:48:40,402 --> 00:48:43,194 Desculpe. Eu não queria bisbilhotar. 921 00:48:44,948 --> 00:48:45,905 Ah, você se machucou? 922 00:48:45,949 --> 00:48:48,700 Ah, na verdade não, apenas um arranhão. 923 00:48:48,743 --> 00:48:49,701 HEATHER: Ah, não, não, não. 924 00:48:49,744 --> 00:48:50,952 Precisamos consertar você. 925 00:48:51,997 --> 00:48:53,121 Você sabe, Heather, 926 00:48:53,164 --> 00:48:55,873 nós realmente contratamos você para cuidar de Chloe. 927 00:48:55,917 --> 00:48:58,418 Você não precisa cuide de mim. 928 00:48:58,461 --> 00:49:00,420 Bem, alguém tem que... 929 00:49:02,465 --> 00:49:05,299 e a enfermeira Heather está aqui para o resgate. 930 00:49:05,342 --> 00:49:06,300 (RISOS) 931 00:49:06,343 --> 00:49:08,343 Ah, o que é isso? 932 00:49:08,387 --> 00:49:11,430 Chloe não terminou seus analgésicos. 933 00:49:11,473 --> 00:49:12,806 Bem, Deus a abençoe. 934 00:49:15,269 --> 00:49:17,311 Aqui, deixe-me dê uma olhada nisso. 935 00:49:18,814 --> 00:49:20,689 Ai! Eu também tive um dia difícil. 936 00:49:20,733 --> 00:49:22,566 Steven e eu teve uma briga enorme. 937 00:49:23,819 --> 00:49:24,818 E quanto? 938 00:49:25,779 --> 00:49:27,237 Compartilhe a riqueza primeiro. 939 00:49:29,825 --> 00:49:30,991 Você não tem idade suficiente. 940 00:49:31,035 --> 00:49:33,243 Estou na Europa. 941 00:49:33,287 --> 00:49:34,828 S'il vous trança, Senhor Kessler? 942 00:49:34,872 --> 00:49:36,496 S'il vous plait? 943 00:49:37,791 --> 00:49:39,290 (Suspiros) 944 00:49:39,334 --> 00:49:43,544 Bem, quero dizer, se eu não ver, tecnicamente isso não aconteceu. 945 00:49:45,256 --> 00:49:47,381 Oh, ei, chefe. 946 00:49:47,425 --> 00:49:48,674 Isso é... 947 00:49:48,718 --> 00:49:50,426 Obrigado. ...suficiente. 948 00:49:50,470 --> 00:49:51,927 De nada. 949 00:49:51,971 --> 00:49:52,970 (Sussurros) De nada? 950 00:49:54,599 --> 00:49:57,808 Tudo bem, então me conte sobre isso-- 951 00:49:57,852 --> 00:50:00,019 a briga com você e Steven. 952 00:50:00,063 --> 00:50:02,063 Eu quero uma família, 953 00:50:02,106 --> 00:50:05,566 e ele está mais interessado na prossecução da sua carreira. 954 00:50:06,986 --> 00:50:09,570 É difícil quando duas pessoas quero coisas diferentes, 955 00:50:10,531 --> 00:50:11,530 você não acha? 956 00:50:13,284 --> 00:50:14,283 Sim. 957 00:50:16,411 --> 00:50:18,745 Você sabe, mas você é jovem-- 958 00:50:18,789 --> 00:50:20,747 bastante tempo para descobrir isso. 959 00:50:20,791 --> 00:50:22,123 Eu não sou tão jovem. 960 00:50:27,214 --> 00:50:28,963 De qualquer forma, 961 00:50:30,300 --> 00:50:31,591 talvez eu esteja errado. 962 00:50:33,387 --> 00:50:35,762 E se houver apenas algo errado comigo? 963 00:50:35,806 --> 00:50:37,222 Ouça-me, Heather, 964 00:50:37,265 --> 00:50:40,767 há absolutamente nada de errado 965 00:50:40,811 --> 00:50:43,812 com o desejo de uma família, tudo bem? 966 00:50:43,855 --> 00:50:46,439 E não há nada de errado com você. 967 00:50:46,483 --> 00:50:47,774 Realmente? 968 00:50:47,818 --> 00:50:48,817 Realmente. 969 00:50:51,278 --> 00:50:52,903 Você realmente acha isso? MARK: Hum, hum. 970 00:50:52,947 --> 00:50:54,279 Sim. Uau. 971 00:50:57,952 --> 00:51:00,327 Eu acho que é hora que você vá para casa. 972 00:51:00,371 --> 00:51:01,370 OK? 973 00:51:05,167 --> 00:51:06,875 Eu sei sobre a câmera. 974 00:51:09,422 --> 00:51:11,130 Está tudo bem, não estou chateado. 975 00:51:12,174 --> 00:51:14,425 Eu sei que vocês dois estão apenas sendo extremamente cuidadosos. 976 00:51:16,262 --> 00:51:17,928 Eu só tenho uma pergunta. 977 00:51:17,972 --> 00:51:18,971 O que é isso? 978 00:51:20,224 --> 00:51:22,641 Você já me observou, Mark? 979 00:51:26,313 --> 00:51:28,479 Você precisa ir vá para casa, Heather. 980 00:51:29,566 --> 00:51:31,816 (PASSOS) 981 00:51:42,287 --> 00:51:43,744 (Suspiros) 982 00:52:06,143 --> 00:52:07,684 Apenas vá para casa! 983 00:52:26,163 --> 00:52:28,121 (ÁGUA CORRENTE) 984 00:52:59,654 --> 00:53:01,570 Novamente, estes não são ilegal possuir, t 985 00:53:01,614 --> 00:53:02,947 mas seu uso é ilegal. 986 00:53:02,990 --> 00:53:04,073 Eu entendo. 987 00:53:04,116 --> 00:53:08,577 eu preciso ouvir o que está acontecendo na minha casa. 988 00:53:08,621 --> 00:53:10,246 Então essa babá-- 989 00:53:10,289 --> 00:53:11,330 dormindo com seu marido? 990 00:53:11,374 --> 00:53:12,957 Não, nada disso. 991 00:53:13,000 --> 00:53:14,500 Roubou suas joias? 992 00:53:14,544 --> 00:53:16,125 Não, estou apenas tendo... 993 00:53:16,169 --> 00:53:17,627 Só estou tendo problemas com ela agora. 994 00:53:17,671 --> 00:53:18,628 Sim? 995 00:53:18,672 --> 00:53:20,046 Como o que? 996 00:53:20,090 --> 00:53:22,465 (Suspiros) Ela limpou meu-- 997 00:53:23,969 --> 00:53:27,345 ela desligou minha filha do violino, então... 998 00:53:30,600 --> 00:53:31,641 Boa sorte. 999 00:54:26,113 --> 00:54:28,237 CLOÉ: Eu gosto disso. 1000 00:54:28,281 --> 00:54:29,280 Boa escolha. 1001 00:54:30,867 --> 00:54:32,158 Mesclado? 1002 00:54:32,201 --> 00:54:33,409 Sim, querido. 1003 00:54:33,453 --> 00:54:34,619 Estou com medo. 1004 00:54:35,830 --> 00:54:38,122 Ah, não há problema em ficar com medo. 1005 00:54:39,500 --> 00:54:41,417 Agora lembre-se do que eu lhe disse. 1006 00:54:41,461 --> 00:54:44,712 Sentimentos ruins são energia, use-os. 1007 00:54:44,756 --> 00:54:46,088 Isso mesmo. 1008 00:54:47,592 --> 00:54:49,050 Deixe-me verificar no seu pai, ok? 1009 00:54:49,093 --> 00:54:50,635 OK. OK. 1010 00:54:57,435 --> 00:54:59,101 Ei, decolando? 1011 00:54:59,145 --> 00:55:00,227 Oi. 1012 00:55:00,271 --> 00:55:02,897 Sim, é-- O show de talentos da Chloe é hoje à noite 1013 00:55:02,940 --> 00:55:04,564 e eu, eu tenho que chegar lá. 1014 00:55:04,608 --> 00:55:06,316 Então você pode me cobrir? 1015 00:55:06,360 --> 00:55:09,110 Sim, só não deixe Reynolds vejo você. 1016 00:55:13,533 --> 00:55:16,701 Linda, apenas a pessoa Eu estava procurando. 1017 00:55:16,745 --> 00:55:18,078 Ouvi o pessoal Hooper 1018 00:55:18,121 --> 00:55:21,122 quero ver um vídeo simulado apresentação da sua ideia. 1019 00:55:21,166 --> 00:55:22,582 É um grande passo em frente. 1020 00:55:22,626 --> 00:55:24,417 Vamos conversar sobre o que você está fazendo. 1021 00:55:24,461 --> 00:55:26,961 Eu adoraria, mas na verdade não posso agora. 1022 00:55:27,005 --> 00:55:29,047 Eu tenho que ir. 1023 00:55:29,091 --> 00:55:31,383 É um pouco cedo, não é? 1024 00:55:31,426 --> 00:55:33,426 É uma espécie de uma emergência familiar. 1025 00:55:33,470 --> 00:55:36,096 Podemos... podemos conversar amanhã? 1026 00:55:36,139 --> 00:55:37,138 Primeira coisa. 1027 00:55:38,725 --> 00:55:40,265 Ok, obrigado, senhor. 1028 00:55:48,776 --> 00:55:49,733 (GEMIDOS) 1029 00:55:49,777 --> 00:55:50,776 URZE: Precisa de ajuda? 1030 00:55:52,822 --> 00:55:54,780 Hum, não. 1031 00:55:54,824 --> 00:55:56,198 Estou bem. Obrigado. 1032 00:55:58,994 --> 00:56:00,577 URZE: Eu acho que você sabe. 1033 00:56:11,173 --> 00:56:12,214 Linda ligou? 1034 00:56:13,175 --> 00:56:14,174 Não. 1035 00:56:15,344 --> 00:56:16,551 (limpa a garganta) 1036 00:56:19,973 --> 00:56:21,806 Você realmente precisa para relaxar, Marcos. 1037 00:56:21,850 --> 00:56:23,307 (Suspiros) 1038 00:56:23,351 --> 00:56:25,435 Quero dizer, não é como fizemos algo errado. 1039 00:56:26,938 --> 00:56:28,604 Não há crime em assistir. 1040 00:56:32,444 --> 00:56:34,193 Será o nosso segredinho. 1041 00:56:34,237 --> 00:56:35,987 Eu não sei o que você está falando. 1042 00:56:37,615 --> 00:56:38,614 Exatamente. 1043 00:56:41,077 --> 00:56:42,618 Tão lindo. 1044 00:56:45,248 --> 00:56:46,539 Vou ligar o carro. 1045 00:57:04,641 --> 00:57:06,433 Por favor, você tem que me ajudar. 1046 00:57:35,963 --> 00:57:37,338 Me desculpe se eu estava acelerando. 1047 00:57:37,381 --> 00:57:39,882 Eu estava tentando chegar escola da minha filha a tempo. 1048 00:57:39,926 --> 00:57:41,091 eu vou precisar abrir o porta-malas 1049 00:57:41,135 --> 00:57:43,302 e saia do carro, senhora. 1050 00:57:43,346 --> 00:57:44,512 O que? Por que? 1051 00:57:44,555 --> 00:57:46,639 Por favor, saia do carro. 1052 00:57:53,731 --> 00:57:55,022 Está limpo aqui. 1053 00:57:57,276 --> 00:57:58,442 O que está acontecendo? 1054 00:57:58,486 --> 00:58:00,069 Vamos dar um passeio por aqui para a calçada. 1055 00:58:00,112 --> 00:58:01,111 (Suspiros) 1056 00:58:03,949 --> 00:58:05,740 Você está viajando com alguma criança esta noite? 1057 00:58:05,784 --> 00:58:08,743 (Suspiros) Não, eu vou a escola da minha filha agora 1058 00:58:08,787 --> 00:58:11,079 e assista ao show de talentos dela. 1059 00:58:11,122 --> 00:58:12,455 Você estava com alguma outra criança esta noite? 1060 00:58:12,499 --> 00:58:14,791 (Suspiros) Eu não, eu não entendo. 1061 00:58:16,753 --> 00:58:18,419 Recebemos uma ligação que uma mulher em um carro 1062 00:58:18,463 --> 00:58:21,965 correspondendo a esta descrição raptou uma criança. 1063 00:58:22,008 --> 00:58:24,259 Raptou uma criança? POLÍCIA: Sim. 1064 00:58:24,302 --> 00:58:26,219 Uh, isso é um erro. 1065 00:58:26,263 --> 00:58:27,720 Estou vindo do trabalho. 1066 00:58:29,224 --> 00:58:30,557 Posso apenas fazer uma ligação? 1067 00:58:30,600 --> 00:58:32,100 estou com medo não podemos deixar você fazer isso-- 1068 00:58:32,143 --> 00:58:33,393 não até que nós liberemos você desta afirmação. 1069 00:58:33,436 --> 00:58:35,144 (Suspiros) 1070 00:58:36,690 --> 00:58:40,232 (RISOS) 1071 00:58:40,276 --> 00:58:42,317 Você chutou a bunda da Winona, e isso foi... 1072 00:58:42,361 --> 00:58:44,236 Sim, você é apenas uma mulher pequena e natural. 1073 00:58:44,280 --> 00:58:47,531 (RISOS) 1074 00:58:50,244 --> 00:58:52,202 LINDA: Chloé, venha aqui. 1075 00:58:52,246 --> 00:58:53,537 Eu sinto muito. 1076 00:58:53,581 --> 00:58:56,456 Não consegui chegar a tempo. 1077 00:58:56,500 --> 00:58:58,959 Eu não posso acreditar você perdeu! 1078 00:59:01,130 --> 00:59:02,754 URZE: Vou ver como ela está. 1079 00:59:02,798 --> 00:59:04,423 Espere, espere. 1080 00:59:04,466 --> 00:59:05,799 Pequenas mulheres? 1081 00:59:05,843 --> 00:59:06,884 Eu pensei que tinha te contado 1082 00:59:06,927 --> 00:59:09,052 que ela iria brincar o violino esta noite. 1083 00:59:09,096 --> 00:59:12,222 Não foi minha decisão, Sra. 1084 00:59:12,266 --> 00:59:13,432 Certo. 1085 00:59:17,395 --> 00:59:19,103 Posso te fazer uma pergunta, Urze? 1086 00:59:20,106 --> 00:59:21,397 Claro. 1087 00:59:22,400 --> 00:59:23,524 Você estudou em Derry High? 1088 00:59:23,568 --> 00:59:24,525 O que você está fazendo? 1089 00:59:24,569 --> 00:59:26,027 É uma pergunta simples, Marcos. 1090 00:59:30,116 --> 00:59:31,198 (Suspiros) Sim. 1091 00:59:31,242 --> 00:59:33,284 Eu, eu, eu preciso conversar para seus pais. 1092 00:59:33,328 --> 00:59:34,327 URZE: Não! 1093 00:59:37,290 --> 00:59:38,539 A verdade é-- 1094 00:59:40,627 --> 00:59:42,293 Eu não sou daqui. 1095 00:59:44,714 --> 00:59:47,131 Eu fugi de casa há seis meses. 1096 00:59:48,718 --> 00:59:50,009 Meus pais-- 1097 00:59:51,471 --> 00:59:53,303 eles não são como você e Mark. 1098 00:59:55,432 --> 00:59:56,598 Eles são horríveis. 1099 00:59:58,435 --> 01:00:01,770 Eu tive que sair, começar de novo. 1100 01:00:03,815 --> 01:00:05,023 Eu pensei que tinha, 1101 01:00:07,945 --> 01:00:11,488 mas se você quiser que eu desista, então eu vou. 1102 01:00:14,034 --> 01:00:15,992 Apenas deixe meus pais fora disso. 1103 01:00:16,036 --> 01:00:18,745 Heather, não estamos vou ligar para seus pais. 1104 01:00:18,789 --> 01:00:21,456 Mas por que você mentir para nós sobre isso? 1105 01:00:23,126 --> 01:00:24,501 eu só queria vocês dois pensem 1106 01:00:24,544 --> 01:00:26,127 Eu era a babá perfeita-- 1107 01:00:29,465 --> 01:00:31,006 porque é isso que você é-- 1108 01:00:32,426 --> 01:00:33,509 você é perfeito. 1109 01:00:35,262 --> 01:00:38,597 MARK: Linda e eu, vamos ter que falar sobre isso. 1110 01:00:38,641 --> 01:00:39,974 Então você apenas volte para casa em segurança, 1111 01:00:40,017 --> 01:00:42,351 e nós ligaremos para você de manhã, certo? 1112 01:00:42,395 --> 01:00:43,769 Eu sinto muito. 1113 01:00:49,735 --> 01:00:51,402 (Suspiros) 1114 01:00:51,445 --> 01:00:53,904 Ah, uau! 1115 01:00:53,948 --> 01:00:55,406 Senti falta da sua filha desempenho, 1116 01:00:55,449 --> 01:00:56,949 tire isso na babá. 1117 01:00:56,993 --> 01:00:58,325 LINDA: Não, Marcos. Isso é ótimo. 1118 01:00:58,369 --> 01:00:59,910 Eu fui parado pela polícia. 1119 01:00:59,954 --> 01:01:01,453 Foi um mal-entendido. 1120 01:01:01,497 --> 01:01:04,081 Não foi minha culpa. Nunca é sua culpa. 1121 01:01:04,125 --> 01:01:07,750 Mas pelo menos Heather estava lá para que ela pudesse apoiar Chloe. 1122 01:01:07,794 --> 01:01:08,793 Sim. 1123 01:01:26,438 --> 01:01:28,062 Ok, querido. É hora de dormir. 1124 01:01:28,106 --> 01:01:29,355 Vamos. 1125 01:01:29,399 --> 01:01:32,066 eu queria Heather para me aconchegar. 1126 01:01:32,110 --> 01:01:33,109 Vamos. 1127 01:01:36,197 --> 01:01:39,282 Não sei se Heather está voltando para nós, ok? 1128 01:01:39,325 --> 01:01:42,159 Ela mentiu para nós, todos nós. 1129 01:01:42,202 --> 01:01:44,619 Sobre como ela não é daqui? 1130 01:01:46,665 --> 01:01:47,748 Como você sabia disso? 1131 01:01:47,791 --> 01:01:49,124 Ela é minha melhor amiga. 1132 01:01:49,168 --> 01:01:51,418 Contamos tudo um ao outro. 1133 01:01:51,462 --> 01:01:53,211 O que mais ela lhe contou? 1134 01:01:53,255 --> 01:01:56,673 Ela estava tão triste antes de ela encontrar nossa família, 1135 01:01:56,717 --> 01:01:58,216 e eu quero que ela fique. 1136 01:01:58,260 --> 01:01:59,593 Chloé... Eu amo Heather, 1137 01:01:59,636 --> 01:02:01,344 e eu quero que ela fique! 1138 01:02:28,289 --> 01:02:29,914 (Suspiros) 1139 01:03:08,411 --> 01:03:10,078 Por que não há filmagem? 1140 01:03:10,122 --> 01:03:11,663 Porque eu apaguei. 1141 01:03:12,958 --> 01:03:15,625 estou me livrando a câmera estúpida amanhã. 1142 01:03:15,669 --> 01:03:16,835 O que? 1143 01:03:16,878 --> 01:03:19,420 Não está certo, espionando pessoas assim. 1144 01:03:19,464 --> 01:03:21,965 Você é, você está defendendo ela? 1145 01:03:22,008 --> 01:03:25,385 Então ela é culpada de um pouco de propaganda enganosa. 1146 01:03:25,428 --> 01:03:29,388 Não é isso que você faz no trabalho todos os dias? 1147 01:03:29,431 --> 01:03:31,890 Como você sempre fazer isso sobre o meu trabalho? 1148 01:03:31,934 --> 01:03:33,267 Não sei. Por que você? 1149 01:03:36,772 --> 01:03:39,314 Heather mentiu para nós, Mark. 1150 01:03:39,358 --> 01:03:42,192 Ela está com medo, e ela cometeu um erro. 1151 01:03:42,236 --> 01:03:43,610 Isso é o que os adolescentes fazem - 1152 01:03:43,654 --> 01:03:46,155 eles cometem erros e então eles mentem sobre eles. 1153 01:03:46,198 --> 01:03:47,739 Você deveria saber. Pelo que você me contou, 1154 01:03:47,783 --> 01:03:49,825 você cometeu muitos erros na idade dela. 1155 01:03:49,869 --> 01:03:51,201 Isto não é a mesma coisa. 1156 01:03:51,245 --> 01:03:54,371 Não. Escondendo um aborto de seus pais é muito pior. 1157 01:03:56,417 --> 01:03:57,958 Eu não posso, não posso acreditar você está jogando isso 1158 01:03:58,002 --> 01:03:59,334 na minha cara agora. 1159 01:03:59,378 --> 01:04:02,004 Porque é isso que é sobre isso, não é? 1160 01:04:02,047 --> 01:04:06,174 É sobre suas inseguranças sobre ser mãe. 1161 01:04:06,217 --> 01:04:09,677 Você está tão preocupado que Heather é melhor do que você. 1162 01:04:09,721 --> 01:04:11,596 Heather não é mãe. 1163 01:04:11,639 --> 01:04:13,222 Não, mas ela está fazendo todas as coisas 1164 01:04:13,266 --> 01:04:14,307 uma mãe deveria fazer, 1165 01:04:14,350 --> 01:04:16,267 inclusive estar lá para Chloé, 1166 01:04:16,311 --> 01:04:18,227 e você está apenas-- você não é. 1167 01:04:18,271 --> 01:04:20,521 Porque você nunca nem queria ser mãe 1168 01:04:20,565 --> 01:04:21,522 em primeiro lugar. 1169 01:04:21,566 --> 01:04:22,523 Isso não é verdade! 1170 01:04:22,567 --> 01:04:23,816 Chloe foi um acidente. 1171 01:04:23,860 --> 01:04:24,901 Nós nunca conversamos sobre tendo outro. 1172 01:04:24,944 --> 01:04:26,694 Isso não é do que se trata, 1173 01:04:26,738 --> 01:04:31,157 e eu não estou comprando todo o seu história triste de casa desfeita. 1174 01:04:31,201 --> 01:04:33,826 Eu só quero a Heather fora de casa. 1175 01:04:33,870 --> 01:04:34,869 Não. 1176 01:04:36,164 --> 01:04:37,830 Eu não estou colocando nossa filha através do trauma 1177 01:04:37,874 --> 01:04:42,083 de perder outra babá por causa da sua paranóia. 1178 01:04:42,127 --> 01:04:44,669 Chloé já cresceu apegado a Heather. 1179 01:04:45,631 --> 01:04:46,713 eu não acho ela é a única 1180 01:04:46,757 --> 01:04:48,089 quem se apegou. 1181 01:04:49,301 --> 01:04:50,467 Isso é maduro. 1182 01:04:51,470 --> 01:04:52,594 Admita, Marcos. 1183 01:04:53,722 --> 01:04:54,721 Você tem uma queda por ela. 1184 01:04:54,765 --> 01:04:58,141 eu não tenho uma queda por ela. 1185 01:04:58,185 --> 01:05:00,310 Aposto que você foi muito bom quando você a pegou. 1186 01:05:00,354 --> 01:05:02,020 MARK: Você quer dizer, quando eu encontrei uma babá para nós 1187 01:05:02,064 --> 01:05:03,521 enquanto você estava protelando? 1188 01:05:18,162 --> 01:05:21,080 CHLOE: Mamãe e papai estavam gritando de novo ontem à noite. 1189 01:05:23,251 --> 01:05:25,542 Isso está acontecendo cada vez mais, né? 1190 01:05:25,586 --> 01:05:26,585 CLOÉ: Sim. 1191 01:05:28,547 --> 01:05:30,464 Seus pais gritavam muito? 1192 01:05:32,468 --> 01:05:34,843 Uh-hm. O que eles disseram? 1193 01:05:37,431 --> 01:05:39,556 URZE: Olha, Jake, não faça isso. 1194 01:05:39,600 --> 01:05:41,225 Por favor, Jake, não faça isso. 1195 01:05:44,188 --> 01:05:45,187 REYNOLDS: Linda. 1196 01:05:46,190 --> 01:05:47,147 Sr. 1197 01:05:47,191 --> 01:05:48,148 Isso com certeza não parece como trabalho. 1198 01:05:48,192 --> 01:05:49,149 Hum, é... 1199 01:05:49,193 --> 01:05:50,317 Você está claramente distraído 1200 01:05:50,361 --> 01:05:51,986 e eu não quero isso afetando seu trabalho. 1201 01:05:52,029 --> 01:05:53,945 Não é. Eu, eu prometo. 1202 01:05:53,989 --> 01:05:55,405 Porque você sabe que Gary está pronto para assumir o comando 1203 01:05:55,448 --> 01:05:56,656 na conta Hooper 1204 01:05:56,700 --> 01:05:58,032 se a sua vida pessoal interferindo nisso. 1205 01:05:58,076 --> 01:05:59,701 Sr. Eu garanto a você, 1206 01:05:59,744 --> 01:06:01,286 minha vida pessoal está sob controle, 1207 01:06:01,329 --> 01:06:02,745 e o cliente não ficará desapontado 1208 01:06:02,789 --> 01:06:04,706 na apresentação de terça-feira. 1209 01:06:04,749 --> 01:06:06,499 Não podemos pagar perder esta conta. 1210 01:06:06,543 --> 01:06:07,667 Isso está claro? 1211 01:06:08,670 --> 01:06:09,669 Cristal. 1212 01:06:17,012 --> 01:06:18,845 (Suspiros) Desculpe, Eu tentei te avisar, 1213 01:06:18,888 --> 01:06:20,263 mas ele era muito rápido. 1214 01:06:20,307 --> 01:06:24,726 Eu preciso que você encontre um endereço neste homem, Jake Lambert. 1215 01:06:24,769 --> 01:06:26,060 Se você está realmente isso é suspeito, 1216 01:06:26,104 --> 01:06:27,895 talvez você devesse simplesmente demiti-la. 1217 01:06:27,939 --> 01:06:28,979 Não posso demiti-la. 1218 01:06:29,023 --> 01:06:31,106 Ela tem Mark e Chloe sob seu polegar, 1219 01:06:31,150 --> 01:06:34,276 e se eu demiti-la agora, eles nunca vão me perdoar-- 1220 01:06:34,320 --> 01:06:37,237 a menos que eu possa provar que ela ainda está mentindo. 1221 01:06:38,782 --> 01:06:39,823 Hum, 1222 01:06:41,410 --> 01:06:44,578 Linda, não sei como confortável estou com isso. 1223 01:06:46,373 --> 01:06:48,081 LINDA: Investigadores particulares use-o, você disse. 1224 01:06:48,125 --> 01:06:49,333 O que é isso de novo? 1225 01:06:49,376 --> 01:06:52,002 Ah, pense nisso como o supermercado dos bancos de dados. 1226 01:06:52,046 --> 01:06:54,880 São documentos legais, arquivos genealógicos, 1227 01:06:54,923 --> 01:06:56,882 antecedentes criminais. 1228 01:06:56,925 --> 01:06:59,551 E é o que, algumas centenas de dólares ou... 1229 01:06:59,595 --> 01:07:01,136 Algumas centenas por mês. 1230 01:07:01,180 --> 01:07:02,137 Se você quiser pegar carona, 1231 01:07:02,181 --> 01:07:03,638 isso vai te custar um Benjamim. 1232 01:07:03,682 --> 01:07:04,889 Isso não é problema. 1233 01:07:04,932 --> 01:07:07,224 Tudo bem. Aqui vamos nós. 1234 01:07:07,268 --> 01:07:09,393 Jake L-L... 1235 01:07:09,437 --> 01:07:11,145 Lamberto. Lamberto. 1236 01:07:14,108 --> 01:07:20,237 Uh, Jake e Gale Lambert, 56 e 52. 1237 01:07:20,281 --> 01:07:22,782 Mostra o último endereço como em Florham. 1238 01:07:22,825 --> 01:07:24,450 É assim, o que, a 60 milhas de distância? 1239 01:07:24,494 --> 01:07:27,536 Sim, certo. Está bem acima dos 180. 1240 01:07:27,580 --> 01:07:29,330 Obrigado. 1241 01:07:29,374 --> 01:07:30,456 A qualquer momento. 1242 01:07:35,838 --> 01:07:38,047 Ei, querido, sou eu. 1243 01:07:38,091 --> 01:07:39,965 Ouvir. Eu tenho que trabalhar até tarde esta noite, 1244 01:07:40,009 --> 01:07:42,801 então não espere por mim para jantar. 1245 01:07:59,194 --> 01:08:01,778 (Campainha) 1246 01:08:01,822 --> 01:08:03,571 (PASSOS) 1247 01:08:05,117 --> 01:08:06,908 Sim. 1248 01:08:06,952 --> 01:08:10,078 Galera, A mãe de Heather Lambert? 1249 01:08:10,122 --> 01:08:11,996 Você a encontrou? 1250 01:08:12,040 --> 01:08:13,248 JAKE: Nossa Urze? 1251 01:08:13,291 --> 01:08:15,667 Por favor, diga-nos você tem algumas novidades. 1252 01:08:15,710 --> 01:08:17,418 Posso entrar? 1253 01:08:17,461 --> 01:08:18,419 Sim. 1254 01:08:18,462 --> 01:08:19,920 Entre. 1255 01:08:26,887 --> 01:08:28,595 Olá? 1256 01:08:28,639 --> 01:08:29,638 URZE: Um minuto. 1257 01:08:31,559 --> 01:08:32,558 Oi. 1258 01:08:34,437 --> 01:08:35,436 Para você. 1259 01:08:37,606 --> 01:08:38,730 Uh, Linda está atrasada, 1260 01:08:38,774 --> 01:08:40,149 então ela me perguntou colocar Chloe na cama 1261 01:08:40,192 --> 01:08:41,984 e prepare o jantar para vocês dois. 1262 01:08:43,195 --> 01:08:44,319 Ela fez, hein? 1263 01:08:44,363 --> 01:08:45,362 Uh-hm. 1264 01:08:46,365 --> 01:08:47,364 Tudo bem. 1265 01:08:48,451 --> 01:08:50,659 Então sente-se e relaxe, 1266 01:08:50,703 --> 01:08:52,369 e um jantar romântico estará pronto 1267 01:08:52,413 --> 01:08:54,203 quando ela voltar. 1268 01:08:54,247 --> 01:08:55,288 OK. 1269 01:09:05,467 --> 01:09:08,593 Estávamos tão preocupados, não é, Gale? 1270 01:09:08,636 --> 01:09:10,136 Uh-hm. Eu posso imaginar. 1271 01:09:11,347 --> 01:09:15,141 Você parece pais realmente maravilhosos. 1272 01:09:16,769 --> 01:09:18,978 Você tem uma foto de Heather? 1273 01:09:19,022 --> 01:09:20,396 Ah, claro. 1274 01:09:20,440 --> 01:09:21,439 Bem aqui. 1275 01:09:23,651 --> 01:09:26,736 Ela era um bebê tão lindo. 1276 01:09:26,779 --> 01:09:28,946 O maior presente já nos foi dado. 1277 01:09:31,241 --> 01:09:32,240 Hum. 1278 01:09:50,427 --> 01:09:51,885 Eu não, Eu não acho que seja ela. 1279 01:09:51,929 --> 01:09:53,803 Tem certeza? 1280 01:09:53,847 --> 01:09:55,764 Você tem muitas fotos de sua filha. 1281 01:09:55,807 --> 01:09:58,808 Ah, sim, fotografia é um verdadeiro hobby meu. 1282 01:09:58,852 --> 01:10:02,562 Com um assunto tão perfeito você nunca pode ter muitos. 1283 01:10:02,606 --> 01:10:06,065 Eu sempre pensei que ela iria crescer ser uma atriz maravilhosa. 1284 01:10:06,108 --> 01:10:10,236 Na verdade eu tenho alguns filmes caseiros se você quiser ver, 1285 01:10:10,279 --> 01:10:13,239 só para ter certeza não foi minha Heather que você encontrou. 1286 01:10:13,282 --> 01:10:14,907 Oh, eu, eu me sinto bobo. 1287 01:10:16,869 --> 01:10:18,452 Tenho certeza de que não é ela. 1288 01:10:30,508 --> 01:10:32,132 URZE: Mark, o jantar está pronto. 1289 01:10:34,512 --> 01:10:35,970 Oh sim. 1290 01:10:36,013 --> 01:10:37,012 Oh. 1291 01:10:38,266 --> 01:10:39,390 Hum. 1292 01:10:43,645 --> 01:10:44,644 Sente-se. 1293 01:10:45,772 --> 01:10:49,274 O que está acontecendo aqui? E onde está Linda? 1294 01:10:49,317 --> 01:10:51,401 Ela não está aqui, 1295 01:10:51,444 --> 01:10:52,569 como sempre. 1296 01:10:53,572 --> 01:10:54,571 Mas eu estou. 1297 01:10:58,410 --> 01:10:59,742 Eu sei que você já teve um longo dia de trabalho, 1298 01:10:59,786 --> 01:11:03,288 e ninguém aprecia isso mais do que eu. 1299 01:11:05,333 --> 01:11:07,458 Ei, você sabe. Desculpe, Acho que você tem uma ideia errada. 1300 01:11:07,502 --> 01:11:08,710 Ah, estou cheio de ideias. 1301 01:11:08,753 --> 01:11:11,754 (QUEBRANDO VIDRO) Opa, desajeitado. 1302 01:11:12,799 --> 01:11:14,382 Hum. 1303 01:11:14,426 --> 01:11:15,425 Hum. 1304 01:11:26,729 --> 01:11:27,728 Hum. 1305 01:11:38,699 --> 01:11:39,948 HEATHER: Precisamos conversar-- 1306 01:11:40,951 --> 01:11:43,493 sobre se deveríamos ou não contar a Linda sobre nós. 1307 01:11:44,580 --> 01:11:46,288 Nós? Hum... 1308 01:11:46,332 --> 01:11:47,331 ÚLTIMA HORA: Sim, 1309 01:11:48,751 --> 01:11:52,127 vamos conversar durante o jantar como adultos civilizados - 1310 01:11:52,171 --> 01:11:54,086 a menos que você prefira eu digo a ela 1311 01:11:54,130 --> 01:11:56,922 sobre aquela noite que você assistiu minha pequena atuação. 1312 01:11:58,092 --> 01:12:00,051 Vamos conversar, vamos conversar. 1313 01:12:01,054 --> 01:12:02,053 HEATHER: Ótimo. 1314 01:12:04,474 --> 01:12:06,432 Você parece com fome, Mark. 1315 01:12:08,603 --> 01:12:10,102 (PORTA ABRE E FECHA) 1316 01:12:10,146 --> 01:12:12,271 Espere, Sra. Kessler. 1317 01:12:12,315 --> 01:12:14,273 Você a encontrou, não foi? 1318 01:12:14,317 --> 01:12:16,901 Está tudo bem. 1319 01:12:16,944 --> 01:12:20,029 Você a mantém longe dele. 1320 01:12:20,073 --> 01:12:22,490 Não a traga de volta aqui. 1321 01:12:22,533 --> 01:12:24,575 Você entende? 1322 01:12:24,619 --> 01:12:29,996 Por favor, você precisa protegê-la e cuide dela. 1323 01:12:30,040 --> 01:12:31,247 Eu nunca consegui. 1324 01:12:34,461 --> 01:12:35,585 Gale? 1325 01:12:52,771 --> 01:12:53,770 Marcos, 1326 01:12:58,694 --> 01:13:00,110 precisamos conversar sobre Heather. 1327 01:13:06,659 --> 01:13:08,367 (Suspiros) 1328 01:13:08,411 --> 01:13:09,618 Primeira coisa amanhã. 1329 01:13:21,549 --> 01:13:23,424 O que você quer-- você quer dois ou três? 1330 01:13:23,467 --> 01:13:25,342 Hum, quatro. 1331 01:13:25,386 --> 01:13:26,677 Quatro! 1332 01:13:26,721 --> 01:13:28,220 (RISOS) 1333 01:13:28,264 --> 01:13:30,597 Uau, vou ter que embalar você um almoço leve, né? 1334 01:13:33,686 --> 01:13:36,228 Oi. Você dormiu até tarde. 1335 01:13:36,272 --> 01:13:38,564 Sim, eu não sinto que ótimo. 1336 01:13:38,607 --> 01:13:40,023 Posso falar com você por um segundo? 1337 01:13:44,446 --> 01:13:46,988 LINDA: Fui conhecer Os pais de Heather. 1338 01:13:47,031 --> 01:13:48,114 E ela não estava mentindo... 1339 01:13:48,158 --> 01:13:51,242 Quero dizer, a pobre garota passou pelo inferno. 1340 01:13:51,286 --> 01:13:52,785 Eu me sinto mal por ela, Eu quero, mas ainda assim... 1341 01:13:52,829 --> 01:13:54,120 Acho que deveríamos demiti-la. 1342 01:13:55,415 --> 01:13:57,206 Você, você está bem com isso agora? 1343 01:13:57,250 --> 01:14:01,711 Bem, se ela está tão perturbada como você diz, 1344 01:14:01,755 --> 01:14:03,880 Eu não quero que ela tome cuidado da nossa filha. 1345 01:14:03,923 --> 01:14:05,047 E quanto ao trabalho? 1346 01:14:05,091 --> 01:14:06,382 Ah, meu joelho está me atrasando. 1347 01:14:06,426 --> 01:14:07,925 Vou tirar uma semana de folga, 1348 01:14:07,969 --> 01:14:11,220 observe Chloe até encontrarmos alguém com quem nos sentimos confortáveis. 1349 01:14:11,264 --> 01:14:12,430 (PORTA ABRE) 1350 01:14:15,143 --> 01:14:16,726 O que é todo mundo tão feliz com isso? 1351 01:14:16,770 --> 01:14:17,768 Eu entendi. 1352 01:14:19,688 --> 01:14:21,646 Heather, querida. 1353 01:14:23,192 --> 01:14:25,567 Localizei seus pais. 1354 01:14:25,611 --> 01:14:27,360 Você contou a eles? 1355 01:14:27,404 --> 01:14:28,737 Não. 1356 01:14:28,781 --> 01:14:32,741 Eu disse a eles que estava enganado, que peguei a garota errada. 1357 01:14:33,786 --> 01:14:35,494 Por que você fez isso? 1358 01:14:37,498 --> 01:14:40,040 Heather, seu pai... 1359 01:14:40,083 --> 01:14:42,250 Eu só queria encontrar uma nova família... 1360 01:14:44,046 --> 01:14:46,797 uma família melhor. 1361 01:14:48,926 --> 01:14:52,093 Sinto muito se algum dia cruzou qualquer linha. 1362 01:14:52,137 --> 01:14:53,844 Bem, você fez... 1363 01:14:53,888 --> 01:14:55,846 você cruzou linhas. 1364 01:15:00,686 --> 01:15:02,645 Você está me deixando ir, não é você? 1365 01:15:05,399 --> 01:15:08,234 Eu só acho é melhor para todos. 1366 01:15:08,277 --> 01:15:10,736 Você não deveria tem que continuar correndo. 1367 01:15:10,780 --> 01:15:13,280 Os policiais precisam saber o que aconteceu com seu pai 1368 01:15:13,324 --> 01:15:14,323 e... 1369 01:15:16,869 --> 01:15:18,244 Eu entendo. 1370 01:15:22,124 --> 01:15:24,083 Obrigado pelo seu apoio. 1371 01:15:26,587 --> 01:15:29,255 Você realmente é uma mãe, Sra. 1372 01:15:49,609 --> 01:15:52,026 (Murmurando) 1373 01:15:56,700 --> 01:15:57,699 Ei. 1374 01:15:59,369 --> 01:16:00,577 Está tudo bem? 1375 01:16:00,620 --> 01:16:01,578 Está tudo ótimo. 1376 01:16:01,621 --> 01:16:02,579 Bom. 1377 01:16:02,622 --> 01:16:03,621 Bata neles até a morte! 1378 01:16:13,549 --> 01:16:14,548 (Suspiros) 1379 01:16:14,592 --> 01:16:17,384 Hooper significa família. 1380 01:16:17,428 --> 01:16:20,012 Alimentos da família Hooper. 1381 01:16:20,055 --> 01:16:21,096 Ao longo dos anos-- 1382 01:16:21,140 --> 01:16:23,056 os anos 50, 1383 01:16:23,100 --> 01:16:24,349 os anos 60, 1384 01:16:27,104 --> 01:16:29,771 anos 1970 e 80. 1385 01:16:32,484 --> 01:16:35,444 É uma tradição italiana em uma mesa americana.. 1386 01:16:38,991 --> 01:16:40,699 Ah, pode haver uma falha. 1387 01:16:40,743 --> 01:16:41,908 Desculpe. 1388 01:16:43,286 --> 01:16:45,161 Ah, ah, ah, 1389 01:16:45,204 --> 01:16:46,245 Fora, agora! 1390 01:16:46,289 --> 01:16:48,706 Ah, ah. 1391 01:16:48,750 --> 01:16:50,207 REYNOLDS: Você começa limpando sua mesa. 1392 01:16:50,251 --> 01:16:51,626 (Sussurros) Desligue, desligue! 1393 01:16:51,669 --> 01:16:54,128 Ah, ah! 1394 01:17:00,595 --> 01:17:01,969 Tudo bem. 1395 01:17:04,390 --> 01:17:07,934 Por que você a demitiu? Ela era minha melhor amiga! 1396 01:17:07,977 --> 01:17:09,560 Vá para o seu quarto, Chloe. 1397 01:17:09,604 --> 01:17:11,395 Nota rápida, ela está chorando. 1398 01:17:11,439 --> 01:17:13,689 Te odeio! 1399 01:17:13,733 --> 01:17:17,068 (SEM RESPIRO) 1400 01:17:17,111 --> 01:17:18,860 Como você pôde fazer isso conosco? 1401 01:17:20,572 --> 01:17:21,613 Na nossa cama? 1402 01:17:26,370 --> 01:17:29,579 (RESPIRAÇÃO PROFUNDA) Sinto muito. 1403 01:17:29,623 --> 01:17:33,291 eu nem sei o que aconteceu. 1404 01:17:33,335 --> 01:17:35,377 Eu sei o que aconteceu. 1405 01:17:35,420 --> 01:17:36,836 Eu vi isso no vídeo. 1406 01:17:38,340 --> 01:17:41,383 Que vídeo? Não havia, há nenhum vídeo. 1407 01:17:41,426 --> 01:17:45,553 Ela nos enganou, Mark, desde o primeiro dia. 1408 01:17:45,597 --> 01:17:47,222 E você caiu nessa! 1409 01:17:48,350 --> 01:17:51,601 Por que, por que ela iria brincar conosco? 1410 01:17:51,645 --> 01:17:53,770 Ela quer nossa família. 1411 01:17:54,981 --> 01:17:56,313 Ela quer Chloe. 1412 01:18:02,488 --> 01:18:03,487 Chloé! 1413 01:18:07,702 --> 01:18:08,784 Chloé! 1414 01:18:08,828 --> 01:18:09,910 Chloé! 1415 01:18:12,665 --> 01:18:13,789 Então você acredita 1416 01:18:13,833 --> 01:18:15,958 Heather também ligou o rapto da criança. 1417 01:18:18,963 --> 01:18:20,045 Não sei. 1418 01:18:20,089 --> 01:18:22,089 Alguma idéia de por que ela faria isso almeje sua família 1419 01:18:22,133 --> 01:18:23,590 e sua filha? 1420 01:18:27,346 --> 01:18:31,431 Sr. Kessler, você também encontrou O comportamento de Heather é suspeito? 1421 01:18:34,561 --> 01:18:38,062 Cada informação é crucial neste momento. 1422 01:18:39,357 --> 01:18:43,985 Heather e eu, tivemos relações. 1423 01:18:44,946 --> 01:18:46,946 Bem, isso complica as coisas. 1424 01:18:48,408 --> 01:18:51,200 Quanto tempo durou isso relacionamento acontecendo? 1425 01:18:51,244 --> 01:18:53,202 Não foi um relacionamento. 1426 01:18:53,246 --> 01:18:55,163 Foi um erro. Tudo bem. 1427 01:18:55,206 --> 01:18:57,498 Falaremos sobre isso mais tarde. 1428 01:18:57,542 --> 01:18:58,958 Enquanto isso, 1429 01:19:00,420 --> 01:19:02,545 estamos procurando em todos os lugares. 1430 01:19:02,589 --> 01:19:04,505 Nós verificamos com Os pais adotivos de Heather, 1431 01:19:04,549 --> 01:19:06,173 mas eles não a viram em meses. 1432 01:19:06,216 --> 01:19:07,174 Pais adotivos? 1433 01:19:07,217 --> 01:19:09,843 Sim, os Lamberts. 1434 01:19:09,887 --> 01:19:12,387 Eles moram em Florham. 1435 01:19:12,431 --> 01:19:14,264 Os Lamberts são os pais adotivos dela? 1436 01:19:16,894 --> 01:19:18,810 Quem são seus verdadeiros pais? 1437 01:19:18,854 --> 01:19:22,147 Ela não tem pais biológicos em arquivo. 1438 01:19:22,191 --> 01:19:23,940 Heather era um bebê seguro. 1439 01:19:23,984 --> 01:19:25,275 Um o quê? 1440 01:19:25,319 --> 01:19:27,527 Um recém-nascido deixado fora de um hospital 1441 01:19:27,571 --> 01:19:29,946 por um pai que não poderia se importar com isso. 1442 01:19:29,990 --> 01:19:31,573 Qual hospital? 1443 01:19:31,617 --> 01:19:34,117 INVESTIGADOR: Santo Antônio em Wakefield. 1444 01:19:35,662 --> 01:19:38,330 De qualquer forma, estamos montando grupos de busca agora 1445 01:19:38,373 --> 01:19:41,374 e nós vamos encontre sua filha. 1446 01:19:44,212 --> 01:19:45,211 Eu quero ajudar. 1447 01:19:46,422 --> 01:19:47,713 INVESTIGADOR: Precisamos de todos os olhos que conseguirmos, 1448 01:19:47,757 --> 01:19:49,006 então se você quiser dirigir pela vizinhança, 1449 01:19:49,050 --> 01:19:50,049 isso será ótimo. 1450 01:19:51,886 --> 01:19:53,385 Tudo bem. Você sabe como chegar até mim. 1451 01:19:53,429 --> 01:19:55,429 Não hesite em ligar. 1452 01:19:56,682 --> 01:19:57,932 Vamos, oficial. 1453 01:20:01,687 --> 01:20:03,854 Eu sei que isso é tudo culpa minha. 1454 01:20:03,898 --> 01:20:05,231 Eu não espero que você para me perdoar. 1455 01:20:05,274 --> 01:20:06,941 Não é. 1456 01:20:06,984 --> 01:20:08,901 Não é tudo culpa sua. 1457 01:20:10,780 --> 01:20:11,862 Mas é. 1458 01:20:11,906 --> 01:20:14,115 Isso tudo está acontecendo por minha causa, 1459 01:20:14,158 --> 01:20:15,199 mas eu vou consertar isso. 1460 01:20:17,036 --> 01:20:18,160 eu vou sair por aí 1461 01:20:18,204 --> 01:20:19,410 e eu vou encontrar nossa filha. 1462 01:20:55,322 --> 01:20:58,657 (CHLOE CHORANDO) 1463 01:21:03,122 --> 01:21:05,789 Sh-h-h-h! Não chore. 1464 01:21:05,833 --> 01:21:06,832 Estou aqui agora. 1465 01:21:07,835 --> 01:21:10,377 Por que a mamãe está sendo tão má? 1466 01:21:10,421 --> 01:21:11,420 Ah, não sei, querido. 1467 01:21:14,341 --> 01:21:16,884 Temos que nos afastar dela muito rápido, ok? 1468 01:21:16,927 --> 01:21:18,510 OK. Vamos. 1469 01:21:20,973 --> 01:21:22,556 Aí está a câmera. Diga: "Oi, mamãe". 1470 01:21:22,600 --> 01:21:23,807 Olá mamãe. 1471 01:21:25,936 --> 01:21:29,188 Se você quiser ver sua preciosa filha novamente, 1472 01:21:29,231 --> 01:21:31,772 você vai me encontrar na casa do seu marido canteiro de obras. 1473 01:21:33,026 --> 01:21:34,734 Sem polícia. 1474 01:21:34,777 --> 01:21:36,194 Não, Marcos, 1475 01:21:36,237 --> 01:21:37,236 só você. 1476 01:21:53,880 --> 01:21:55,004 LINDA: Chloé? 1477 01:21:55,048 --> 01:21:56,130 (LINDA NO VÍDEO): Eu não posso acreditar 1478 01:21:56,174 --> 01:21:57,965 você está mentindo na minha cara agora mesmo. 1479 01:21:58,009 --> 01:22:01,385 MARK (NO VÍDEO): Meu Deus! Isso é disso que se trata, não é? 1480 01:22:01,429 --> 01:22:03,596 Suas próprias inseguranças como mãe. 1481 01:22:03,640 --> 01:22:06,057 Você está tão preocupado... Chloé? 1482 01:22:06,100 --> 01:22:08,183 MARK (NO VÍDEO): ...que Heather é melhor que você. 1483 01:22:09,186 --> 01:22:10,936 LINDA (NO VÍDEO): Ela não é mãe. 1484 01:22:10,979 --> 01:22:13,188 MARK (NO VÍDEO): Certo, mas ela está fazendo todas as coisas 1485 01:22:13,232 --> 01:22:14,231 uma mãe deveria fazer, 1486 01:22:14,274 --> 01:22:17,150 inclusive estar lá para Chloé. 1487 01:22:17,194 --> 01:22:18,318 Dê ela para mim. 1488 01:22:18,362 --> 01:22:20,695 Como foi sua grande apresentação ir? 1489 01:22:20,739 --> 01:22:22,697 Mark teve um ótimo desempenho, você não acha? 1490 01:22:22,741 --> 01:22:25,450 Heather, você não quero machucá-la. 1491 01:22:25,494 --> 01:22:27,869 Eles brigam por sua causa, Chloé. 1492 01:22:27,913 --> 01:22:29,913 Você é um fardo terrível em sua pobre mãe. 1493 01:22:29,957 --> 01:22:31,665 LINDA: Chloe, não dê ouvidos a ela. 1494 01:22:31,708 --> 01:22:32,707 Urze, 1495 01:22:33,752 --> 01:22:35,168 eu sei porque você está fazendo isso. 1496 01:22:35,212 --> 01:22:37,712 Eu tenho sido tão fácil de esquecer todos esses anos. 1497 01:22:37,756 --> 01:22:39,798 Já era hora você se lembrou de mim. 1498 01:22:43,302 --> 01:22:44,802 Como você me encontrou? 1499 01:22:44,845 --> 01:22:47,221 Fita de segurança do hospital. 1500 01:22:47,265 --> 01:22:48,555 As câmeras não mentem. 1501 01:22:48,599 --> 01:22:49,890 Me desculpe pelo que aconteceu com você. 1502 01:22:49,934 --> 01:22:51,600 Não pelo que aconteceu-- 1503 01:22:52,561 --> 01:22:53,727 pelo que você fez. 1504 01:22:55,106 --> 01:22:56,689 Chloé não sabe. 1505 01:22:56,732 --> 01:22:58,691 eu queria você para contar a ela você mesmo. 1506 01:22:58,734 --> 01:23:00,192 Não. 1507 01:23:00,236 --> 01:23:02,569 Mamãe me deixou no frio, 1508 01:23:02,613 --> 01:23:05,698 fora de um hospital com nada além daquele urso. 1509 01:23:05,741 --> 01:23:08,033 Diga a ela que tipo de uma mãe que você realmente é. 1510 01:23:08,077 --> 01:23:09,034 Não sei. O que você quer que eu... 1511 01:23:09,078 --> 01:23:10,327 Diga a ela! 1512 01:23:10,371 --> 01:23:13,163 Mamãe, o que ela é falando? 1513 01:23:13,207 --> 01:23:14,456 Querida... 1514 01:23:17,253 --> 01:23:18,252 quando eu tinha 18 anos, 1515 01:23:18,296 --> 01:23:21,045 Eu tive um bebê, e eu estava com medo. 1516 01:23:21,089 --> 01:23:22,171 Eu era jovem. 1517 01:23:22,215 --> 01:23:26,009 Acabei de deixar aquele bebê fora de um hospital 1518 01:23:26,052 --> 01:23:29,053 para outra pessoa para cuidar. 1519 01:23:29,097 --> 01:23:30,388 Você faria isso comigo? 1520 01:23:30,432 --> 01:23:32,390 Não, eu te amo, querido. 1521 01:23:32,475 --> 01:23:34,267 Eu nunca faria isso com você. 1522 01:23:36,271 --> 01:23:38,855 Você tem alguma ideia como foi para mim, mamãe? 1523 01:23:40,775 --> 01:23:45,862 Vivendo com aquele homem, com o que ele fez comigo? 1524 01:23:45,905 --> 01:23:49,198 Que eu sonhei todos os dias de encontrar você. 1525 01:23:49,242 --> 01:23:52,452 Esperei até o dia Eu fiz 18 anos, 1526 01:23:52,495 --> 01:23:54,037 até que eu estivesse livre. 1527 01:23:55,080 --> 01:23:57,956 Foi quando Eu iria rastrear você. 1528 01:23:58,000 --> 01:24:00,250 Você teria senti tanto a minha falta. 1529 01:24:00,294 --> 01:24:02,085 Você se arrependeu do que fez. 1530 01:24:03,714 --> 01:24:06,131 O dia em que finalmente te encontrei, 1531 01:24:08,927 --> 01:24:11,261 e eu vi que você não sinto minha falta. 1532 01:24:12,306 --> 01:24:14,556 Você estava feliz sem mim. 1533 01:24:14,600 --> 01:24:17,851 Você e seu perfeito pequena família. 1534 01:24:17,895 --> 01:24:21,980 Então, então comecei a observar você, 1535 01:24:22,024 --> 01:24:23,857 dia após dia, 1536 01:24:23,901 --> 01:24:26,026 esperando por uma maneira de entrar. 1537 01:24:26,070 --> 01:24:28,570 Você não pode levar minha família! 1538 01:24:30,740 --> 01:24:31,739 Hum. 1539 01:24:33,034 --> 01:24:34,200 Mamãe boba. 1540 01:24:34,243 --> 01:24:37,536 eu não quero leve sua família. 1541 01:24:37,580 --> 01:24:39,663 Eu quero destruí-lo. 1542 01:24:39,707 --> 01:24:42,041 Não, não! 1543 01:24:42,085 --> 01:24:43,626 Olha, olha isso! 1544 01:24:45,421 --> 01:24:46,921 O que é aquilo? 1545 01:24:46,964 --> 01:24:48,714 É o pingente Saí com minha filha 1546 01:24:48,758 --> 01:24:50,633 fora Hospital Santo Antônio. 1547 01:24:50,676 --> 01:24:52,927 eu não a deixei com qualquer ursinho de pelúcia. 1548 01:24:52,970 --> 01:24:56,013 Não? 1549 01:24:56,057 --> 01:25:00,017 E há oito anos quando eu a localizei, 1550 01:25:00,061 --> 01:25:01,477 ela estava usando isso 1551 01:25:01,521 --> 01:25:05,606 quando ela morreu em um acidente de carro com sua mãe adotiva. 1552 01:25:05,650 --> 01:25:07,607 O pai dela me deu. 1553 01:25:07,651 --> 01:25:08,900 (SOBS) Não, não. 1554 01:25:08,944 --> 01:25:09,776 LINDA: Sinto muito, Heather. É a verdade. 1555 01:25:09,820 --> 01:25:11,069 (SOBS) Você está mentindo para mim. 1556 01:25:11,113 --> 01:25:14,364 Você não foi o único porto seguro, baby, naquela noite. 1557 01:25:14,408 --> 01:25:16,825 E você não é minha filha. 1558 01:25:17,828 --> 01:25:18,993 (SOBS) Você está mentindo. 1559 01:25:19,037 --> 01:25:20,912 Este é o seu sangue. Este é o seu sangue. 1560 01:25:20,956 --> 01:25:22,539 Seu sangue é meu sangue! 1561 01:25:22,582 --> 01:25:24,582 (GRITAR) 1562 01:25:24,626 --> 01:25:26,000 (GRITAR) 1563 01:25:27,129 --> 01:25:30,088 (SOBS) 1564 01:25:38,306 --> 01:25:39,722 Hum. 1565 01:25:48,691 --> 01:25:49,773 Você vai matá-la 1566 01:25:51,152 --> 01:25:52,901 para que possamos ficar juntos? 1567 01:25:55,239 --> 01:25:59,366 Você, eu, Chloe. 1568 01:25:59,410 --> 01:26:00,701 Podemos ser uma família. 1569 01:26:01,704 --> 01:26:02,703 Ah, Marcos. 1570 01:26:06,625 --> 01:26:09,918 É tão doce como você pensa isso é sobre você. 1571 01:26:09,962 --> 01:26:12,754 (GEMIDOS) 1572 01:26:14,467 --> 01:26:15,549 Papai! 1573 01:26:15,593 --> 01:26:18,844 Ele estava certo. Isto não é um brinquedo. 1574 01:26:18,887 --> 01:26:19,927 Papai está bem? 1575 01:26:21,723 --> 01:26:23,931 Agora nós dois não temos pais, você vê? 1576 01:26:23,975 --> 01:26:25,183 Te odeio! 1577 01:26:25,226 --> 01:26:28,769 Você sabe, você simplesmente não merece uma filha. 1578 01:26:28,813 --> 01:26:31,022 Diga boa noite, Chloe. 1579 01:26:31,065 --> 01:26:32,690 (GEMIDOS) 1580 01:26:41,409 --> 01:26:44,952 (grunhidos) 1581 01:26:55,297 --> 01:26:56,922 Eu não sou sua mãe, vadia! 1582 01:27:12,231 --> 01:27:13,230 Chloé. 1583 01:27:15,067 --> 01:27:16,816 Você está bem, querido? 1584 01:27:16,860 --> 01:27:19,069 Ela se foi? 1585 01:27:19,112 --> 01:27:21,571 (Suspiros) Sim. 1586 01:27:41,092 --> 01:27:42,174 Tudo bem, querido. 1587 01:27:43,469 --> 01:27:45,177 Hora da mamãe para ir trabalhar. 1588 01:27:45,221 --> 01:27:46,220 OK. 1589 01:27:47,223 --> 01:27:48,514 Quer que eu retenha todas as chamadas? 1590 01:27:48,558 --> 01:27:49,848 LINDA: Sim, por favor. 1591 01:27:49,892 --> 01:27:51,850 A menos que eles estejam da minha filha. 1592 01:27:51,894 --> 01:27:53,352 Sim, senhora. 1593 01:27:54,855 --> 01:27:56,397 Ou seu marido. 1594 01:27:59,151 --> 01:28:00,150 Oi. Oi. 1595 01:28:07,576 --> 01:28:12,120 Olha essa peça de obras de arte fantásticas. 1596 01:28:12,163 --> 01:28:13,538 (RISOS) 1597 01:28:13,582 --> 01:28:16,332 eu vou precisar prova disso. 1598 01:28:34,853 --> 01:28:35,893 Ah, com licença. 1599 01:28:35,937 --> 01:28:38,062 Lamento incomodá-lo. 1600 01:28:38,106 --> 01:28:40,398 É que ele é tão fofo. 1601 01:28:40,442 --> 01:28:41,774 Qual o nome dele? 1602 01:28:42,777 --> 01:28:43,817 O nome dele é Marcos. 1603 01:28:45,738 --> 01:28:47,321 Eu o nomeei em homenagem ao pai dele.